This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Il ne voit plus goutte a ce qu'il veut.
Salon des métiers

Glossary entry

French term or phrase:

tranches de livraison

English translation:

partial shipments

Added to glossary by Simon Cole
Oct 10, 2008 11:39
15 yrs ago
French term

tranches de livraison

French to English Other Transport / Transportation / Shipping
Under Conditions generales de livraison:

En raison des contraintes d’exploitation industrielle, nous vous demandons de respecter scrupuleusement les instructions de livraisons, notamment en ce qui concerne :
• Le lieu de livraison
• La date de livraison
• La désignation des tranches de livraison

I wonder if this could be something like "units of delivery"
Proposed translations (English)
3 +1 part shipments
3 +3 partial deliveries
4 quantum of deliveries
Change log

Oct 13, 2008 08:26: Simon Cole changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103738">Angel_7's</a> old entry - " tranches de livraison"" to ""part shipments""

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

part shipments

when an order cannot be delivered in one shipment, the customer may specify "part shipments" or the supplier may request to make them.
Peer comment(s):
agree Herbie
1 hr
neutral Yolanda Broad : When / if entering in glossary, please use 'partial' rather than 'part'.
2 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins

partial deliveries

Another option.
Peer comment(s):
agree Mapleton
41 mins
Many thanks.
agree Joanne Edwards
1 hr
Many thanks.
agree Yolanda Broad
2 days 6 hrs
Many thanks.
Something went wrong...
22 mins

quantum of deliveries

yet another suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search