Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
homogénéisation
English translation:
to set out coherently
Added to glossary by
ormiston
Jun 3, 2008 17:54
15 yrs ago
8 viewers *
French term
homogénéisation
French to English
Marketing
Surveying
research analysis
this is for a German audience so I want something clear. The information gathered is from diverse sources etc. so
Il y aura donc un travail significatif d’homogénéisation des informations.
How can I put it so that it sounds reasonable and not pompous ?
Il y aura donc un travail significatif d’homogénéisation des informations.
How can I put it so that it sounds reasonable and not pompous ?
Proposed translations
(English)
| 3 | to set out coherently |
Euqinimod (X)
|
| 4 +2 | consistency |
Bruon
|
| 4 | to bring together |
liz askew
|
| 4 | homogeneous |
Nadia Ayoub
|
| 3 | standardization |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
to set out coherently
Suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this focuses on the WAY it is presented rather than on data seeming consistent"
+2
20 mins
consistency
... much has to be done to achieve consistency in data....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-03 18:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
et "homogenization"?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-03 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
uniformisation, format standardization
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-03 18:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
et "homogenization"?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-03 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
uniformisation, format standardization
49 mins
to bring together
turn it into a verb in order to add
all the information/information
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=to bring together ...
all the information/information
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=to bring together ...
55 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
homogeneous
a lot of work will have to be done to come out with a homogeneous set of information.
something to that effect.
something to that effect.
3 hrs
standardization
Hello,
This is way major project to standardize information (make all the same). That's why the other answerers are getting the idea of "consistency."
I hope this helps.
This is way major project to standardize information (make all the same). That's why the other answerers are getting the idea of "consistency."
I hope this helps.
Discussion