Glossary entry

French term or phrase:

ingénierie de la concertation

English translation:

public consultation programme design/management

Added to glossary by Julie FOLTZ
May 17, 2013 13:49
11 yrs ago
1 viewer *
French term

ingénierie de la concertation

French to English Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
here is a link to the website offering this kind of service
http://www.respublica-conseil.fr/

thanks in advance for your precious help

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

public consultation programme design/management

consertation appears to mean in this case (looking at the info available online) 'public consultation process/programme' where a local authority or state wants to find out the opinion and concerns of the public on a particular issue/project. Ingénierie often just means management, but you can use design, if you think it necessary
Note from asker:
Really interesting document. Thanks
Peer comment(s):

agree Francis Marche : Yes. Concertation is "mutual consultation process" or "stakeholder consultation process" where there are no institutional parties.
25 mins
thanks! in the EC world, it tends to have this sense - and it has even become EU speak in English, but in normal English its consultation
agree B D Finch
1 hr
agree philgoddard : I don't think 'programme' really adds anything.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search