Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clivage[split/division] du Moi
English translation:
splitting of the ego/ego split
Added to glossary by
Carol Gullidge
Aug 2, 2007 10:42
16 yrs ago
French term
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
clivage[split/division] du Moi
French to English
Social Sciences
Psychology
domestic violence/battered wives
Talking about the personality of battered women, and the reasons they choose a certain type (violent!) of partner...
Any suggestions would be welcome, but, in particular, are there any psychologists out there who can help definitively with this term?
Many thanks!
Nombreuses sont celles qui répètent la soumission maternelle, choisissent des hommes souvent nettement plus âgés qu’elles, aussi alcooliques, violents que leurs pères, mais décrits comme « gentil mais violent quand il buvait », formule exemplaire du *****clivage[split/division] du Moi***** qu’ils et elles ont en commun.
Any suggestions would be welcome, but, in particular, are there any psychologists out there who can help definitively with this term?
Many thanks!
Nombreuses sont celles qui répètent la soumission maternelle, choisissent des hommes souvent nettement plus âgés qu’elles, aussi alcooliques, violents que leurs pères, mais décrits comme « gentil mais violent quand il buvait », formule exemplaire du *****clivage[split/division] du Moi***** qu’ils et elles ont en commun.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | splitting of the ego/ego split |
suezen
|
| 2 | split personality |
Barbara Schiefer
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
splitting of the ego/ego split
term used by Freud
Freud, S. (1938). Splitting of the Ego in the Process of Defence. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XXIII ...
www.pep-web.org/document.php?id=se.023.0271a
Clivage du moi, Ichspaltung, splitting of the ego, escisión del yo, scissione dell'io, divisão (cisão) do ego. Théorie cloacale, Kloakentheorie, cloacal ...
www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm - 78k
KEY WORDS: trauma; severe neurosis; ego split; superego split; psychoanaly- ... Freud writes in “Totem and Taboo” that magic is based on “an im- ...
www.springerlink.com/index/J43J237751L05X43.pdf
How does this split in the interpretative attitude or stance “result in ... there being a splitting of the ego”? Freud’s answer points to what he finds ...
people.stfx.ca/jmensch/Splitting%20of%20the%20Ego.doc
Freud, S. (1938). Splitting of the Ego in the Process of Defence. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, Volume XXIII ...
www.pep-web.org/document.php?id=se.023.0271a
Clivage du moi, Ichspaltung, splitting of the ego, escisión del yo, scissione dell'io, divisão (cisão) do ego. Théorie cloacale, Kloakentheorie, cloacal ...
www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm - 78k
KEY WORDS: trauma; severe neurosis; ego split; superego split; psychoanaly- ... Freud writes in “Totem and Taboo” that magic is based on “an im- ...
www.springerlink.com/index/J43J237751L05X43.pdf
How does this split in the interpretative attitude or stance “result in ... there being a splitting of the ego”? Freud’s answer points to what he finds ...
people.stfx.ca/jmensch/Splitting%20of%20the%20Ego.doc
Note from asker:
| Many thanks - this is exactly what I was hoping for! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, suezen! The refs are most convincing!"
13 mins
Barbara Schiefer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Flexible, many years of experience
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
split personality
Am not a psychologist, though, so this is just a guess.
Note from asker:
| Many thanks - your guess is the same as mine! |
| Many thanks, Barbara! As long as we know it's a guess, then guesses never go amiss |
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: I think that is a specific condition and not the same thing.
5 hrs
|
Something went wrong...