Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2010 17:50
13 yrs ago
3 viewers *
French term
calepinage
French to English
Marketing
Printing & Publishing
Perfumes
In a PPT for a cosmetics chain, explaining the do's and don't's for its mailings and e-mailings, the following list of do's appears for how to make its mailings immediately recognizable:
- Utilisation systématique du visuel institutionnel ou animation
- Format carré 15 x 15 cm)
- Présence de la frise bain
- Présence du bandeau matière
- **Calepinage sur le cartouche**
- Typo utilisée : Helvetica Neue
In this context, would the "cartouche" be the footer of the flyer? However, I haven't been able to find "calepinage" in this context.
Can anyone help me?
- Utilisation systématique du visuel institutionnel ou animation
- Format carré 15 x 15 cm)
- Présence de la frise bain
- Présence du bandeau matière
- **Calepinage sur le cartouche**
- Typo utilisée : Helvetica Neue
In this context, would the "cartouche" be the footer of the flyer? However, I haven't been able to find "calepinage" in this context.
Can anyone help me?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | layout |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
layout
'Layout' is the meaning of calepinage used in relation to tiles, i.e. how they are placed relative to the floor/wall space, window openings, bathtubs, etc., especially if motifs or specal tiles such as frieze/border elements are used.
I can only imagine it is used the same way here, and everything must be laid out (harmoniously) around the cartouche which in the context of design drawings is the "title block". Quite what it might be in your documents I don't know. While "footer" is a possibility, there is no guarantee that the cartouche will be (systematically) at the bottom. Like cosmetics.
I can only imagine it is used the same way here, and everything must be laid out (harmoniously) around the cartouche which in the context of design drawings is the "title block". Quite what it might be in your documents I don't know. While "footer" is a possibility, there is no guarantee that the cartouche will be (systematically) at the bottom. Like cosmetics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, your answer was helpful."
Reference comments
27 mins
Reference:
calepinage OR calpinage > calpinage
5 posts - 4 authors - Last post: 1 May 2001
slab layout, layout drawing, short specs. Explanation: GRAND DICTIONNAIRE bâtiment 1 / 2 architecture short specs registration calepinage ...
www.proz.com › ... › French to English › Tech/Engineering - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-05 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
plan de calpinage
2 posts - 1 author - Last post: 5 Sep 2008
(KudoZ) French to English translation of plan de calpinage [Heating/air conditioning - Other (Tech/Engineering)].
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Other - Cached - Similar
5 posts - 4 authors - Last post: 1 May 2001
slab layout, layout drawing, short specs. Explanation: GRAND DICTIONNAIRE bâtiment 1 / 2 architecture short specs registration calepinage ...
www.proz.com › ... › French to English › Tech/Engineering - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-08-05 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
plan de calpinage
2 posts - 1 author - Last post: 5 Sep 2008
(KudoZ) French to English translation of plan de calpinage [Heating/air conditioning - Other (Tech/Engineering)].
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Other - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: your references just lead back to the homepage so aren't actually helpful
3238 days
|
Something went wrong...