Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à carré
English translation:
square fit
Added to glossary by
Jessica Crockett
Oct 9, 2008 13:56
15 yrs ago
French term
United States
à carré
French to English
Law/Patents
Patents
clockwork
The term appears in the description of a clockwork patent. The full paragraph is:
Le tambour et le couvercle servent généralement de pivotement à l'arbre de barillet afin de stabiliser ce dernier. Un rochet est monté solidaire de l'arbre de barillet, généralement à carré. Il est entraîné par un dispositif de remontage, manual ou automatique, pour fair pivoter l'arbre et armer le ressort de barillet.
Le tambour et le couvercle servent généralement de pivotement à l'arbre de barillet afin de stabiliser ce dernier. Un rochet est monté solidaire de l'arbre de barillet, généralement à carré. Il est entraîné par un dispositif de remontage, manual ou automatique, pour fair pivoter l'arbre et armer le ressort de barillet.
Proposed translations
(English)
| 2 | square fit |
Bourth (X)
|
| 1 | at right angles? |
Jane RM
|
Proposed translations
30 mins
Selected
square fit
i.e. the shaft, which is presumably round, is machined square where this thing fits on, and the thing has a correspondinly square hole in the middle. Other attachments could be triangular or other multiple plane facets, or a toothed (splined) engagement.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-09 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that "à carré" means "directly" (or "carrément" in the vernacular!), given that in what follows it is possible that "à carré" is in opposition to " un rouage "démultiplicateur" ou "réducteur"
Si l'on faisait agir la roue de palier de la masse oscillante, le segment denté ou le cliquet directement sur le rochet fixé " à carré " sur l'arbre de barillet, le ressort de barillet opposerait à la masse oscillante une résistance beaucoup trop grande et le remontage ne s'opérerait pas.
On intercale donc, entre la masse oscillante et le rochet, un dispositif constitué généralement par un rouage "démultiplicateur" ou "réducteur".
http://www.horlogerie-suisse.com/Complications/Chap1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-09 14:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
It is also possible that "à carré" means "directly" (or "carrément" in the vernacular!), given that in what follows it is possible that "à carré" is in opposition to " un rouage "démultiplicateur" ou "réducteur"
Si l'on faisait agir la roue de palier de la masse oscillante, le segment denté ou le cliquet directement sur le rochet fixé " à carré " sur l'arbre de barillet, le ressort de barillet opposerait à la masse oscillante une résistance beaucoup trop grande et le remontage ne s'opérerait pas.
On intercale donc, entre la masse oscillante et le rochet, un dispositif constitué généralement par un rouage "démultiplicateur" ou "réducteur".
http://www.horlogerie-suisse.com/Complications/Chap1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help!"
4 mins
at right angles?
a complete guess, would need to be backed up by somebody else
Something went wrong...