Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-slotting and sur-slotting
English translation:
over-slotting/under-slotting
Added to glossary by
kashew
Jun 29, 2015 07:46
8 yrs ago
French term
sous-slotting and sur-slotting
French to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Technical specifications for corrugated cardboard
Hello all,
I am currently translating technical specifications for corrugated cardboard. In the section on one of the types of boxes it mentions the slot depth and length and the phrase "Le sous-slotting n’est pas acceptable, un sur-slotting de 3 mm maxi est acceptable" appears. How would you best advise translating sous-slotting and sur-slotting in this case? I have found some ideas online but none convince me.
Many thanks in advance!
Christina
I am currently translating technical specifications for corrugated cardboard. In the section on one of the types of boxes it mentions the slot depth and length and the phrase "Le sous-slotting n’est pas acceptable, un sur-slotting de 3 mm maxi est acceptable" appears. How would you best advise translating sous-slotting and sur-slotting in this case? I have found some ideas online but none convince me.
Many thanks in advance!
Christina
Proposed translations
(English)
4 +1 | over-slotting/under-slotting | kashew |
Change log
Jul 2, 2015 17:32: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
over-slotting/under-slotting
http://boxmaster.com/products/box-basics/
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-29 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
can be on top/underneath or a tolerance - the latter seems probable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-29 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tolerance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-29 08:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
can be on top/underneath or a tolerance - the latter seems probable.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-06-29 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tolerance.
Peer comment(s):
neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: In line with my findings but I'm not sure enough to post more than a ref post. This is nearly and agree though ! ;-)
2 hrs
|
agree |
philgoddard
: Given that it's an English word, I don't see how else you could say it.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for this answer. Of course, no sooner had I posted the question than I found the link you gave Kashew. Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
General
General EN/EN cardboard and/or packaging glossaries which may be helpful :
http://www.empirepackaginganddisplays.com/index.php/glossary...
http://boxmaster.com/products/box-basics/
http://www.empirepackaginganddisplays.com/index.php/glossary...
http://boxmaster.com/products/box-basics/
38 mins
Reference:
on-slotting and on-slotting
Protect valuable footwear from dust and damage. - http://www.npsg.com/shoeorg.html
Click to open expanded view - http://www.amazon.com/One-BCW-Sorting-Tray-Slots/dp/B000K41E...
Step 6: Measure slot... - http://www.instructables.com/id/Carboard-Ukulele-Stand/step6...
Slotted Containers - http://www.combi.com/u/128191342632806.pdf
(scored and slotted sheet) - same link
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-29 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
mistake: under and on: sorry
Click to open expanded view - http://www.amazon.com/One-BCW-Sorting-Tray-Slots/dp/B000K41E...
Step 6: Measure slot... - http://www.instructables.com/id/Carboard-Ukulele-Stand/step6...
Slotted Containers - http://www.combi.com/u/128191342632806.pdf
(scored and slotted sheet) - same link
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-29 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
mistake: under and on: sorry
Peer comments on this reference comment:
disagree |
kashew
: Can't possibly be the same thing - on-slotting twice.
23 mins
|
mistake: under and on: sorry
|
Discussion