GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Apr 24, 2007 |
French to English translations [PRO] Social Sciences - Nutrition / Healthy eating programme | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Melzie Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | company get together / office party |
| ||
4 | bringing healthier food to office potlucks |
| ||
3 | drinks |
|
drinks Explanation: There's surely a better way of saying this! These are the drinks / aperitifs organised by staff or by the company to celebrate a retirement or leaving for a new job ("pot de départ), perhaps a colleague's new baby, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un 'pot' company get together / office party Explanation: I put get together first as I think office party has far too raucous coonotations for this. a drink with nibbles to celebrate a birthday, good results, a retirement etc. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-04-24 11:53:42 GMT) -------------------------------------------------- connotations ! |
| |
Grading comment
| ||