Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calculateur pied de moyen
English translation:
processor
Added to glossary by
martine paulin
Feb 1, 2008 08:14
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
15 yrs science, law, engineering texts
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
calculateur pied de moyen
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
trajectography camera
This is a txet relating to the design of a missile-tracking camera mounted on a mobile turret. I have never heard of this term, nor can I find any mention of it on the net... What is the "calculateur pied de moyen" in question, and what "moyens" are they refering to??? Any help would be appreciated...
Here is the text:
"En règle générale les moyens optiques sont reliés à un calculateur pied de moyen.
Son rôle consiste à :
- collecter l’ensemble des informations des différents moyens
- interdésigner les moyens entre eux
- designer les moyens d’après une information issue d’un calculateur central
- retransmettre des informations de position des moyens au calculateur central
- gérer les moyens connectés
- travailler à une cadence supérieure à celle du calculateur central (5 à 10 fois plus rapide)"
Here is the text:
"En règle générale les moyens optiques sont reliés à un calculateur pied de moyen.
Son rôle consiste à :
- collecter l’ensemble des informations des différents moyens
- interdésigner les moyens entre eux
- designer les moyens d’après une information issue d’un calculateur central
- retransmettre des informations de position des moyens au calculateur central
- gérer les moyens connectés
- travailler à une cadence supérieure à celle du calculateur central (5 à 10 fois plus rapide)"
Proposed translations
(English)
| 3 | processor |
chris collister
|
Proposed translations
1 hr
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
processor
I guess this must be a data acquisition and processor box, possibly with optical fibre inputs from the camera. "Processor" is suitably non-specific. A "pied a coulisse" is a micrometer or vernier gauge, so I think measurement is implied in "pied". "moyens" seem to be referring to data, rather than means or media.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Chris. Your answer fits the spirit of th document. I appreciate the help!"
Something went wrong...