Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
presse channel
English translation:
channel press
French term
channel
From brochure about press/public relations consultancy firm. Thanks in advance for any help.
| 3 | channel press |
Stéphanie Soudais
|
| 4 +2 | channel |
trebla
|
Jan 15, 2010 22:47: Julie Barber changed "Term asked" from "channel (média)" to "channel"
Jan 20, 2010 10:43: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Non-PRO (1): Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
channel press
http://www.prca.org.uk/getfile.asp?fd=files&f=prca internati...
Channel Partner Marketing Manager
Responsibilities and Essential Duties:
[...]
Educate the channel press and industry analysts about our channel sales and marketing initiatives
http://www.whatsupgold.com/about/jobs/ChannelPartnerMarketin...
Channel marketing manager - temporary
Specific Responsibilities:
[...]
* Develop and create appropriate and adequate advertising; work with PR to get editorial coverage in all channel publications.
* Promote XXX in the channel press
http://compton-california.olx.com/channel-marketing-manager-...
After more than 10 years of experience in IT channel press, I created and own the first and only online EMEA IT distributors directory freely available.
http://fr.linkedin.com/in/alaingodet
channel
| The problem is that, as used here, the word 'channel' means nothing to me, in either French or English. If you can tell me what it means, I'd be delighted to hear! |
| agree |
Michel F. Morin
: Oui. Le terme anglais est employé abusivement dans la langue française, et on aurait pu dire "canal". Mais il s'agit bien de "channel".
6 hrs
|
| agree |
Chris Hall
: Exactly, the text is rife with anglicisms (start-up, high-tech, corporate) etc. etc. I couldn't have put it any better myself.
22 hrs
|
Reference comments
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
signification de 'channel' ici ?
J'ai trouvé les infos ci-dessous qui pourraient peut-être convenir au contexte (divers moyens de communication / supports media), mais c'est peut-être complétement à côté de la plaque...
http://tinyurl.com/y98dk9q :
Google - Définitions de Channel sur le Web :
-- Groupe de discussion thématique sur IRC, un. Le nom des channels commence habituellement par le caractère #.
www.absolunet-solutions.com/glossaire_internet.php
-- Lieu virtuel et interactif ou les chatteurs se rencontrent.
www.planete-enseignant.com/chat/lexique.asp
channel = canal de distribution
le Groupe Pxx Editions s’est positionné comme le partenaire
presse channel de référence du groupe Rxx EXPOSITIONS.
[...]
ODI, le mensuel de référence des distributeurs channel sur cibles clients finaux SMB
http://www.profing.fr/fichiers/PROFING_fr.pdf
Créé en janvier 2004, le Groupe Pxx Editions est le premier éditeur de presse BtoB français totalement dédié à l’information des réseaux de distribution indirects du secteur IT.
[...]
ODI, l'officiel de la distribution informatique
http://www.odi.tm.fr/
Rédaction et animation de la rubrique la plus lue du magazine Dxxx, leader de la presse channel IT française
http://www.ziki.com/fr/algodet 46631
Abonnement Magazine Dxxx
Le magazine leader de la distribution informatique et télécoms
http://www.viapresse.com/abonnement-presse/abonnement-magazi...
Cf aussi
Didier Gillion, Directeur des ventes - Canal de Distribution
Didier Gillion, responsable du channel
http://www.channelinsider.fr/fr/entretien/2009/01/26/didier_...
Dans une offre d'emploi :
ANIMATION ET SUIVI DU CHANNEL
Coordonner les actions de communication auprès du réseau channel (grossistes – distributeurs – revendeurs – corporate resellers) via la presse spécialisée, des mailings dédiés et des événements ponctuels (showcase – salon).
Discussion
Je pense vraiment que vous devriez consulter votre client si possible, puisqu'aucun collègue ici ne semble avoir de certitude quant à ce terme , que ce soit en anglais ou en français (franglais). Et compte tenu de la fréquence des mots anglais employés en français avec un sens légèrement ou complétement différent de leur sens originel, je suis d'acc avec vous pour ne pas l'intégrer tel quel au texte cible.