Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en/à cru et en/à cuit
English translation:
green and fired
Added to glossary by
irishpolyglot
Oct 22, 2007 07:52
16 yrs ago
French term
Ireland
Engineer/IT specialist translator
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
en/à cru et en/à cuit
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I'm not quite sure what cru and cuit mean here. This document has a part discussing ceramics, which I'm not too familiar with. Could they be, unheated/heated? (facteurs are noise figures and plan is the design of experiments). Is there any difference in the preposition use? Any help much appreciated!!
Détails des caractéristiques retenues en cru et en cuit à mesurer pour l’analyse des facteurs du plan
• Caractéristique C1 et C11 : Hauteur totale de la pièce à 1/100ème mm à cru (C1) et à cuit (C11).
Détails des caractéristiques retenues en cru et en cuit à mesurer pour l’analyse des facteurs du plan
• Caractéristique C1 et C11 : Hauteur totale de la pièce à 1/100ème mm à cru (C1) et à cuit (C11).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | green and fired |
Valérie Lapotre (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
green and fired
These are the terms used in the ceramics/refractories industry
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 09:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome, unless you are specialized in the field, it is sometimes difficult to choose among hundreds of different terms! Thanks a lot for the points :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 09:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome, unless you are specialized in the field, it is sometimes difficult to choose among hundreds of different terms! Thanks a lot for the points :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!! I never would have guessed those terms myself.. cheers!"
Discussion
...les densités tant à sec qu’à cuit ne l’étaient que par 6 à 7 facteurs (parmi A, B, C, D, G, H, I, J) et avec une variance résiduelle comprise entre 29,8 et 55%...