Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
**Organigramme juridique et montage**
English translation:
Legal organisation chart and arrangement
Added to glossary by
claude-andrew
Feb 19, 2013 16:04
11 yrs ago
5 viewers *
French term
**Organigramme juridique et montage**
French to English
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
Drinking water production
Is this simply "Legal structure"? or is there a set expression?
**Organigramme juridique et montage**
XXXXXX a fait le choix d’une SAS composée d’actionnaires liés dès l’origine à l’esprit du projet, et se réserve la possibilité d’introduire un ou plusieurs actionnaires investisseurs au capital, en cas de levées de fonds.
La société détiendra les Brevets et l’exploitation exclusive des Propriétés Intellectuelles et Inventions d’ordre technique.
Elle détiendra également l’exploitation exclusive des Propriétés Intellectuelles des marques commerciales et de leurs territoires graphiques.
Un pacte d’actionnaire est prévu dans le cas d’une augmentation de capital ou de l’achat de XXXXXX par une société extérieure.
L’ensemble des actes régissant le **montage** et les actes y afférents, sera confié à un cabinet spécialisé en la matière.
**Organigramme juridique et montage**
XXXXXX a fait le choix d’une SAS composée d’actionnaires liés dès l’origine à l’esprit du projet, et se réserve la possibilité d’introduire un ou plusieurs actionnaires investisseurs au capital, en cas de levées de fonds.
La société détiendra les Brevets et l’exploitation exclusive des Propriétés Intellectuelles et Inventions d’ordre technique.
Elle détiendra également l’exploitation exclusive des Propriétés Intellectuelles des marques commerciales et de leurs territoires graphiques.
Un pacte d’actionnaire est prévu dans le cas d’une augmentation de capital ou de l’achat de XXXXXX par une société extérieure.
L’ensemble des actes régissant le **montage** et les actes y afférents, sera confié à un cabinet spécialisé en la matière.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Legal organisation chart and arrangement | Madeleine Pérusse |
5 | Organogram (organizational chart) and Bylaws of the company | papier |
4 | organizational chart and legal setup | Francis Marche |
References
Organigram/me | Helen Shiner |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Legal organisation chart and arrangement
Collins gives "arrangement" or set-up as a possible translation for montage. Arrangement would be, in my opinion, the most accurate choice here. I found a site where they describe the "Organisation arrangement" of a University, which includes a link to the organisation chart. http://www.international.unsw.edu.au/why-unsw/office-pro-vic...
Hope this helps
Hope this helps
Note from asker:
Thanks for the research Madeleine. Yes,Collins is sitting by my left elbow, but I didn't think of looking there! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Organogram (organizational chart) and Bylaws of the company
If there is no chart below the text, I would use "organogram" although in the US you usually read the second option as titles inside companies reports. Montage is the content of Bylaws (Statute can be also be used when it related t5o European companies) .
4 days
organizational chart and legal setup
or more concisely "organizational and legal setup"
"montage" is "setup" in this type of context. (Business/Legal setup, etc.)
"montage" is "setup" in this type of context. (Business/Legal setup, etc.)
Reference comments
14 mins
Reference:
Organigram/me
http://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_chart
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-19 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
An organizational chart (often called organization chart, org chart, organigram(me), or organogram(me)) is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions/jobs. The term is also used for similar diagrams, for example ones showing the different elements of a field of knowledge or a group of languages.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-19 16:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
I will have to leave that to others more knowledgeable in this field. This is just a reference answer.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-02-19 16:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
An organizational chart (often called organization chart, org chart, organigram(me), or organogram(me)) is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions/jobs. The term is also used for similar diagrams, for example ones showing the different elements of a field of knowledge or a group of languages.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-02-19 16:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
I will have to leave that to others more knowledgeable in this field. This is just a reference answer.
Note from asker:
Yes, thanks Helen. What about "montage", which occurs on its own at the end? Structure? |
Something went wrong...