Dec 29, 2011 13:03
12 yrs ago
11 viewers *
French term
United States
Highly-Skilled Professional Writer
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
RPU
French to English
Medical
Insurance
This is in emergency room management software. I know it stands for Le Résumé de Passage aux Urgences, but I am struggling to find a good translation for it.
Codage des pathologies et des actes – RPU
Codage des pathologies et des actes – RPU
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Emergency room treatment summary |
Conor McAuley
|
| 3 | emergency admission summary/summary of emergency admissions |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Emergency room treatment summary
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-29 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ER care summary
In UK English: Accident & Emergency Department
passage = going through / "when in" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-29 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In shorthand, you could call it "emergency room visit/care" (US) or "A&E visit/care" (UK).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-29 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ER care summary
In UK English: Accident & Emergency Department
passage = going through / "when in" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-29 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In shorthand, you could call it "emergency room visit/care" (US) or "A&E visit/care" (UK).
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good answer - you even offered a UK alternative!
41 mins
|
|
Thanks Phil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
emergency admission summary/summary of emergency admissions
passage is more of a transitory status and so I would say rather admission, a bit closer to that meaning.
Summary is résumé, whether in words or in figures. In English. depending on the context, giving more details on the content, it might be also abstract, or summary information.
Also a precision might added, such as
hospital emergency admission
Summary is résumé, whether in words or in figures. In English. depending on the context, giving more details on the content, it might be also abstract, or summary information.
Also a precision might added, such as
hospital emergency admission
Discussion