Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accompagnement social
English translation:
social support
Added to glossary by
mchd
Jul 5, 2004 20:42
19 yrs ago
16 viewers *
French term
United States
accompagnement social
French to English
Bus/Financial
Human Resources
employee mobility
Context: company policy in assisting transferred employees and their familities. I am not sure why 'accompagnement social' is so slippery, whereas the idea is clear.
Les mutations vers les filiales du Groupe [..] en France Métropolitaine mises en oeuvre dans le cadre du plan d’accompagnement social font l'objet de dispositions spécifiques :
§ Versement des indemnités de mutation et d'installation, des aides au déménagement ainsi que des aides en cas de perte d'emploi du conjoint prévues dans le cas de la mobilité à l'intérieur de [..].
§ Versement, le cas échéant, d'un différentiel de salaire de 2 ans.
§ En cas de non-déménagement, versement de la prime de mobilité calculée selon le barème habituel.
§ Un forfait de 2 jours de congés.
Les mutations vers les filiales du Groupe [..] en France Métropolitaine mises en oeuvre dans le cadre du plan d’accompagnement social font l'objet de dispositions spécifiques :
§ Versement des indemnités de mutation et d'installation, des aides au déménagement ainsi que des aides en cas de perte d'emploi du conjoint prévues dans le cas de la mobilité à l'intérieur de [..].
§ Versement, le cas échéant, d'un différentiel de salaire de 2 ans.
§ En cas de non-déménagement, versement de la prime de mobilité calculée selon le barème habituel.
§ Un forfait de 2 jours de congés.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | social support |
mchd
|
| 4 | employee assistance plan |
Karen Tucker (X)
|
| 4 | transfer package |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
social support
C'est ce que j'utiliserai !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci !"
16 hrs
employee assistance plan
I think "social support" sounds too much like counseling or a government program. I checked with a business owner I know and he said he's never seen this term used in a business context in the U.S. However, I don't know if it's used in the UK.
1 day 59 mins
transfer package
let's keep it as vague and slippery as the original. :)
Something went wrong...