Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formaliser l’accueil dans un registre
English translation:
Record staff induction in a register
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
formaliser l’accueil dans un registre
• faire une formation renforcée au poste de travail
• formaliser l’accueil dans un registre et remettre le cas échéant, un livret d’accueil
• s’assurer qu'ils disposent des protections individuelles adaptées et obligatoires au chantier
| 4 | Record (staff) induction in a register |
B D Finch
|
| 5 | register employee orientation |
Carl Brunet
|
| 2 | keep a formal record of receipt of training |
Elizabeth Tamblin
|
Feb 16, 2014 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Record (staff) induction in a register
"They also provide the employer with a record of the employee's Induction ... "
www.sussex.ac.uk/hso/.../health-and-safety-induction-record...
2Health and Safety Induction Record. Please ensure items below have been discussed with new staff member, post graduate student or visiting worker and sign ... "
Canada
Real Live Canadian Translator
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
register employee orientation
+ hold in-depth work station orientation;
+ register employee orientation and provide orientation booklet, as applicable;
+ ensure employees have personal protection equipment required on work site.
Source : de mon cru. Bonne soirée.
United Kingdom
MA-qualified translator and proofreader
Native in: English
Works in: French to English
Something went wrong...