Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exploitation en production
English translation:
deploy the software into production
Added to glossary by
Heather Phillips
May 3, 2007 14:15
17 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
exploitation en production
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking software
Le prestataire indiquera s'il est intéressé par l'exploitation de la solution [logicielle] en production. Relating to the deployment of a banking software system.
Proposed translations
(English)
| 4 | deploy the software into production |
Esther Lavedrine
|
| 3 | post-implementation support |
Sheila Wilson
|
| 3 | production use |
Mpoma
|
Proposed translations
1 hr
Selected
deploy the software into production
You can also deploy the software into the production environment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that fits the bill completely."
45 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British)
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
19
post-implementation support
or 'supporting the product'. It's definitely about software support,
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-03 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: 'product support'
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-05-03 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility: 'product support'
3707 days
production use
fairly simple... don't know where the other answerers got their answers from: the user wants to use the "solution" for production use... i.e. the real thing, with real users, as opposed to developlmental or testing use...
Something went wrong...