Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessin de vue d'encombrement
English translation:
layout drawing
Added to glossary by
kashew
May 6, 2011 14:29
13 yrs ago
3 viewers *
French term
dessin de vue d'encombrement
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
purchasing contract covering airplane seats, etc.
"Sous réserve de la signature préalable d’un accord de confidentialité tripartite, le FOURNISSEUR devra fournir, à ses frais, à ABC et à L’INTEGRATEUR, tout document, manuel, guide, dessin de vue d’encombrement, spécification ou toute autre information que ABC pourrait demander dans le but (i) d’intégrer les Produits dans les Avions (ii) d’obtenir le STC (iii) d’exploiter, utiliser ou assurer la maintenance des Produits fournis au titre du présent Contrat. Ces documents devront être fournis en anglais."
Many thanks for your help.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
5 +3 | layout drawing | kashew |
3 | drawing of the overall view | chris collister |
3 -1 | floor plan drawing | Euqinimod (X) |
Change log
May 20, 2011 08:54: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
layout drawing
*
Peer comment(s):
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
25 mins
|
Ta
|
|
agree |
B D Finch
1 hr
|
Ta
|
|
agree |
narasimha (X)
1 day 13 hrs
|
Ta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
drawing of the overall view
The "encombrement" is how much room it takes up (sometimes "space envelope"), ie the minimum distance from one extremity to another, usually in 3D.
-1
50 mins
floor plan drawing
...
Peer comment(s):
disagree |
B D Finch
: Floor plans don't need the word "drawing" tacked onto the end. Anyway, wouldn't apply to planes.
2 hrs
|
Discussion
The drawings have to give a representation like a 3D model