Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêt en dehors des relances
English translation:
stop(s) apart from restarts
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Jul 1, 2014 04:32
9 yrs ago
2 viewers *
French term
arrêt en dehors des relances
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
From a document concerning an energy performance certificate:
Chauffage
- Vérifier la programmation hebdomadaire jour/nuit et celle du week-end.
- Vérifier la température intérieure de consigne en période d'occupation
et en période d'inoccupation.
- Réguler les pompes de circulation de chauffage: asservissement à la régulation
du chauffage, arrêt en dehors des relances
Chauffage
- Vérifier la programmation hebdomadaire jour/nuit et celle du week-end.
- Vérifier la température intérieure de consigne en période d'occupation
et en période d'inoccupation.
- Réguler les pompes de circulation de chauffage: asservissement à la régulation
du chauffage, arrêt en dehors des relances
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stop apart from restarts |
Mireille BOULANGER
|
| 4 | extraordinary stops (except for ordinary stops during restart) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
stop apart from restarts
Système de chauffage par intermittence (voir ref)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to go with this answer, but I think "extraordinary stops" could work also. Thank you to everyone!"
6 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
extraordinary stops (except for ordinary stops during restart)
relance
n. restart [Comp.]
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/relance
en dehors de
prep. outside ; except
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/en dehors d...
Pour relancer la procédure d'authentification après l'arrêt de la communication réseau, coupez l'alimentation principale de cette machine et réactivez-la.
media.olivetti.com
To restart the authentication process after network communication has stopped, turn the main power of this machine off and on again.
media.olivetti.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
I would translate „arrêt en dehors des relances” by “except for ordinary stops during restart” or “extraordinary stops”
8. Multi-piece of furniture according to claim 1, characterized in that the control module (SM) or the electric-motor drive (s) (M1, M2) when an extraordinary stops detected by the safety device (SE) controls reversing or load occurs.
http://www.google.com/patents/DE102005007693A1?cl=en
Something went wrong...