Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"champs du visible"
English translation:
fields of the visible
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-28 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 25, 2014 08:22
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
Intl Foreign Language Specialists
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
champs du visible
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Academics
This sentence appears in an academic letter of reference: L'ensemble comporte aussi bien des texts de grande portée théorique tels les travaux publiés sur la sphère publique arabe, ou sur la question du déplacement des champs du visible (et du possible) au Maghreb, traitée dans le dernier ouvrage en cours de parution, que des articles èa visée plus large et pédagogique tel l'excellent petit article....... Any suggestions on what 'champs du visible' means? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fields of the visible |
Cécile Gaultier
|
| 3 | scope of what can be envisaged |
B D Finch
|
Change log
Dec 27, 2014 07:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"champs du visible\"" to "champs du visible"
Proposed translations
+1
7 mins
Cécile Gaultier
Native in French
Specializes in field
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
"champs du visible"
Selected
fields of the visible
as opposed to fields of the possible... And there are some examples on the Internet...
It is a suggestion.
Merry Christmas!
It is a suggestion.
Merry Christmas!
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: https://books.google.co.uk/books?id=N_cZuXAeAzwC&pg=PA248&lp...
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your prompt response! Merry Christmas. "
7 hrs
French term (edited):
"champs du visible"
scope of what can be envisaged
This might be what is meant.
Discussion