Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bardage rapporté
English translation:
rainscreen cladding
Added to glossary by
B D Finch
Dec 11, 2014 21:05
9 yrs ago
6 viewers *
French term
rapporter
French to English
Other
Construction / Civil Engineering
siding
This is a description of the technique of "bardage rapporté."
I'm not sure if rapporter means simply "place next to" or something more, like "fuse" or "laminate."
On appelle bardage rapporté le système de revêtement extérieur de parois verticales, composé d’une peau et d’une ossature permettant de ***rapporter*** cette peau devant la structure porteuse à revêtir.
I'm not sure if rapporter means simply "place next to" or something more, like "fuse" or "laminate."
On appelle bardage rapporté le système de revêtement extérieur de parois verticales, composé d’une peau et d’une ossature permettant de ***rapporter*** cette peau devant la structure porteuse à revêtir.
Proposed translations
(English)
| 4 | rainscreen cladding |
B D Finch
|
| 3 | Mount/mount on |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 22, 2014 18:21: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
rainscreen cladding
http://www.thenbs.com/topics/DesignSpecification/articles/ra...
" ... rainscreen cladding is a non-loadbearing external cladding assembly defined as 'a wall comprising an outer skin of panels and an airtight insulated backing wall separated by a ventilated cavity. Some water may penetrate into the cavity but the rainscreen is intended to provide protection from direct rain'. ... rainscreen cladding is the outer protective layer of the envelope."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that header term would be for "bardage rapporté" rather than for rapporter in your context, where you could translate it as to project the cladding in front of the structure. Be careful though to avoid confusion with projecting in the sense of spraying.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, as we would express this somewhat differently in English, you could translate it as "to provide rainscreen cladding" or "to provide a gap between the cladding and the wall".
" ... rainscreen cladding is a non-loadbearing external cladding assembly defined as 'a wall comprising an outer skin of panels and an airtight insulated backing wall separated by a ventilated cavity. Some water may penetrate into the cavity but the rainscreen is intended to provide protection from direct rain'. ... rainscreen cladding is the outer protective layer of the envelope."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that header term would be for "bardage rapporté" rather than for rapporter in your context, where you could translate it as to project the cladding in front of the structure. Be careful though to avoid confusion with projecting in the sense of spraying.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, as we would express this somewhat differently in English, you could translate it as "to provide rainscreen cladding" or "to provide a gap between the cladding and the wall".
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Mount/mount on
According to the Brandstetter technical dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, rainscreen = écran pare-pluie
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-12-12 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, rainscreen = écran pare-pluie
Discussion