Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
analyse fonctionelle et organique
English translation:
Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga
Added to glossary by
John Speese
Jun 24, 2004 04:14
19 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
analyse fonctionelle et organique
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This term appeared in a person's CV in terms of what he did for a life insurance company and also in the phrase analyse fonctionelle et organique de la partie RGV in reference to what he did for an investment company online.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Design /Business Analysis = Analyse fonctionnelle - Technical analysis/specifications = Analyse orga
Ce sont les termes consacrés dans les activités IT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Michel, votre explication passe bien au contexte du texte."
14 mins
functional and organic analysis
IMHO, a litteral rendering fits here
Peer comment(s):
| agree |
legiscriba
2 hrs
|
| disagree |
Michel A.
: ces termes ne sont pas traduits comme cela en IT
3 hrs
|
2 days 6 hrs
functional and systemic analysis
and not systematic ..
'... Systemic Analysis is one of several types of analysis that assist us in understanding the social and economic reality of which we are a part. ...'
'... Systemic Analysis is one of several types of analysis that assist us in understanding the social and economic reality of which we are a part. ...'
Reference:
Something went wrong...