Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etat stratège complice du secteur privé
English translation:
The State and the private business sector must work hand-in-hand/cooperate more
Added to glossary by
Rowena des Bordes
Feb 23, 2014 18:39
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Professional, accurate and careful work
Native in: English 
Works in: French to English
Etat stratège complice du secteur privé
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il a par ailleurs noté les exigences attachées à une industrialisation notamment une plus grande cohérence dans les politiques publiques. Outre un bon climat des affaires, un Etat stratège complice du secteur privé est une nécessité.
Proposed translations
14 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Native in English
Works in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
The State and the private business sector must work hand-in-hand/cooperate more
e.g. less bureaucracy, incentives by state when private sector takes on workers or trains workers or provides training programmes
Note from asker:
| This is good. I also like the idea of "strategist" State from Alan Lambert but I don't think it adds much to the idea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 hrs
Adrien Lambert
France
France
Native in French
Works in field
France
English, German to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
French term (edited):
Etat stratège complice du secteur privé
strategic state working hand in hand with the private sector
My two cents.
This sentence means that the state must do some strategic thinking and work with the private sector. Favorable business conditions alone do not suffice. I hope this is clear, English is not my mother tongue.
This sentence means that the state must do some strategic thinking and work with the private sector. Favorable business conditions alone do not suffice. I hope this is clear, English is not my mother tongue.
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: Better, a "strategist state" [attributive noun]. It's not that the state itself is "strategic", it's that it's thinking and acting strategically.
15 hrs
|
|
Thank you for agreeing and correcting.
|
Discussion