Glossary entry

French term or phrase:

collet

English translation:

collar

Added to glossary by Narasimhan Raghavan
Sep 13, 2008 04:03
15 yrs ago
7 viewers *
French term

collet

French to English Other Botany part of a tree
I wonder if I can say the "neck of the root system?"

A proximeté du **collet** ses racines latérales sont alors distantes de 1 à 2 cm les unes des autres.

Thanks
Change log

Sep 14, 2008 00:12: Narasimhan Raghavan Created KOG entry

Proposed translations

+3
58 mins
Selected

collar

Refers to:
Transition entre la tige et la racine, parfois reconnaissable, chez les arbres et les semis, à la présence d'un léger renflement.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-13 05:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

GDT
Peer comment(s):

agree Arnold T. : C'est bien ce que le GDT indique.
2 hrs
Merci Arnold007
agree Cetacea
8 hrs
Merci Cetacea
agree Isabelle Berquin
9 hrs
Merci Isabelle Berquin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Narasimhan! Thanks to all.."
14 mins

you can say: <root neck or neck of the root >

and will find this backed by a number of articles like the following: The object of the present invention is an automatic vegetable plant ... bands which support the root ball and transport it until the neck of the plant is ...
www.freepatentsonline.com/EP1077023.html - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-09-13 04:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie Englisch: englisch-deutsch, ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Manfred Eichhorn - 2005 - Foreign Language Study - 1613 Seiten
... n root morphology Wurzelmorphologie / root neck Wurzelhals m root-nodulating ... f root-parasitic flowering plant wurzelparasitäre Blütenpflanze / root ...
books.google.ru/books?isbn=3861172283
Something went wrong...
9 mins

neck

-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-13 04:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

The neck is the area where the root(s) and crown meet. ... The two transverse processes project laterally and serve for the attachment of ligaments and ...
www.botany.uwc.ac.za/sci_Ed/grade10/manphys/axial.htm - 17k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-13 04:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Lateral roots are frequently given off from the embryo, especially in Monocotyledons, ... their point of union being the collum, collar, or neck. ...
books.google.com/books?id=-gcEAAAAYAAJ...
Reference:

-

Something went wrong...
+2
1 hr

root collar

Incorrect planting depth is another primary cause of poor seedling survival. For bareroot seedlings the root collar (soil surface line when the seedling was in the nursery beds) must be located at the soil surface when finished.

The experiment was monitored for twelve months, and then harvested. The following parameters were evaluated: height (H), ROOT COLLAR diameter (D), dry matter of aerial part (MSPA) and root (MSR), total dry matter (MST) and seedling quality indexes H/D, H/MSPA, MSPA/MSR and IQD were calculated.

The response of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelman.) seedlings to three levels of soil compaction and water content was evaluated in raised beds filled with a sandy clay loam soil. In compacted soils, seedling survival, height, ROOT COLLAR DIAMETER and root growth were reduced. Soil water regime was adjusted with irrigation to levels associated with plant moisture stress (near wilting point) and limiting soil aeration (near 0.10 m3 m–3 air-filled porosity). Soil water regime affected SEEDLING performance, with higher survival, ROOT COLLAR diameter and root growth observed on treatments with higher water content.

Les auteurs ont évalué la réaction des plantules de pin tordu (Pinus contorta var. latifolia Engelman) à trois degrés de compactage et teneurs en eau du sol sur des planches de semis surélevées remplies de loam d’argile sablonneuse. Le taux de survie, la hauteur de la plante, le DIAMÈTRE DU COLLET et la croissance des racines diminuent avec le compactage. On a ajusté le régime hydrique par irrigation afin d’obtenir la teneur en eau qui correspondait au stress hydrique pour l’espèce (près du stade de flétrissement) et on a réduit l’aération du sol (porosité de près de 0,10 m3 d’air par mètre cube de sol). Le régime hydrique affecte le rendement des PLANTULES avec une hausse du taux de survie, du diamètre du COLLET et de la croissance des racines quand l’apport d’eau est plus élevé.

Peer comment(s):

agree Cetacea
7 hrs
agree Isabelle Berquin
9 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

crown

persil à grosse racine
Peer comment(s):

agree Cetacea : Your explanation is confusing to say the least, but the term is correct: It's either collar or crown.
6 hrs
Thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search