Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-age/anti-ageing
Turkish translation:
yaşlanma geciktirici
Added to glossary by
Serkan Doğan
May 6, 2005 16:30
19 yrs ago
English term
Türkiye
anti-age/anti-ageing
English to Turkish
Science
Cosmetics, Beauty
the sentence: ..is used in treatments for restoring dry skins and in anti-age and anti-aging products.
Fark mıdır bu iki kelime arasında?
Teşekkürler
Fark mıdır bu iki kelime arasında?
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | yaşlanma geciktirici |
Serkan Doğan
|
| 5 | yaşlanma karşıtı |
chatonrouge
|
| 3 | ikisinin birden kullanılması iki nedenden olabilir: |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
+2
16 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yaşlanma geciktirici
gerçi artık ülkemizde aynen "spa"da olduğu gibi aynen anti-ageing terimi de yerleşti, maalesef..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-06 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım bu ikisi aynı anlama sahip. yaşlanma geciktirici, yaşlanma karşıtı, yenileyici, gençleştirici vs. olarak karşılık bulunabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
anti-age ürünün sıfatı, anti-aging ise işlemin kendisi
http://www.anti-age.com/
http://www.tumlab.com/antiaging.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-06 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım bu ikisi aynı anlama sahip. yaşlanma geciktirici, yaşlanma karşıtı, yenileyici, gençleştirici vs. olarak karşılık bulunabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-06 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
anti-age ürünün sıfatı, anti-aging ise işlemin kendisi
http://www.anti-age.com/
http://www.tumlab.com/antiaging.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
ikisinin birden kullanılması iki nedenden olabilir:
1. kötü yazarlık (%90 ihtimalle bu)
2. anti-age = oluşmuş yaşlılık etkilerini giderme, azaltma, geriletme
anti-aging = oluşmaya devam eden yaşlılık etkilerini durdurma, yavaşlatma vb
2. şıkta söylediğim bir tahmin sadece, bunu destekleyecek bir şey henüz bulamadım, nette de baktığımda anti-age ve anti-aging birbirinin yerine, yan yana, rastgele vb kullanılabiliyor.
özetle, her ikisine birden "yaşlanma etkilerini geciktirici" vb denebilir sanıyorum
2. anti-age = oluşmuş yaşlılık etkilerini giderme, azaltma, geriletme
anti-aging = oluşmaya devam eden yaşlılık etkilerini durdurma, yavaşlatma vb
2. şıkta söylediğim bir tahmin sadece, bunu destekleyecek bir şey henüz bulamadım, nette de baktığımda anti-age ve anti-aging birbirinin yerine, yan yana, rastgele vb kullanılabiliyor.
özetle, her ikisine birden "yaşlanma etkilerini geciktirici" vb denebilir sanıyorum
794 days
chatonrouge
Native in Turkish
Native in: Turkish
Works in: French to Turkish, French Middle (ca.1400-1600) to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
yaşlanma karşıtı
en doğrusu yaşlanma karşıtı olacaktır; çünkü anti olan bir durum var; gecikme falan değil...
Discussion