Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly over/fast fly over
Swedish translation:
överblick/snabb överblick
Added to glossary by
Lisa Dahlander
May 16, 2006 23:36
18 yrs ago
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
fly over/fast fly over
English to Swedish
Other
Other
GPS
"This feature has no navigation function, it merely provides a quick view of the route".
Systemet har även funktionen "Fast fly over".
Skulle ni behålla det engelska uttrycket här? Det blir lite fånigt när man översätter tycker jag, i alla fall om man gör det ordagrant. Eller finns det möjligen någon svensk term som brukas användas i GPS-sammanhang för detta uttryck?
Tack på förhand!
Systemet har även funktionen "Fast fly over".
Skulle ni behålla det engelska uttrycket här? Det blir lite fånigt när man översätter tycker jag, i alla fall om man gör det ordagrant. Eller finns det möjligen någon svensk term som brukas användas i GPS-sammanhang för detta uttryck?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | snabbvy, fågelvy |
Görel Bylund
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
snabbvy, fågelvy
Jag har översatt en del GPS-program men inte stött på just denna term. Fågelperspektiv har jag sett användas i något sammanhang. Jag tycker inte du ska behålla fly over på engelska, det borde gå att hitta ett lämpligt svenskt uttryck.
Överflygning är ju ordagrant men låter inte så bra i mina öron.
Överflygning är ju ordagrant men låter inte så bra i mina öron.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Det fick bli alternativet med överblick. "
Something went wrong...