Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control by pendant control switch
Swedish translation:
styrning med hängande manöverväljare
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 28, 2012 08:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
control by pendant control switch
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Control by pendant control switch förekommer i en handbok för en telfer:
Load bolts
Device with 1 load bolt.
Different bolt lengths are available for different beam flange widths.
Motors
Type 22/90 E - electric motor, 400 V/50 Hz
Control
Type 22/90 E - control by pendant control switch for direct or low voltage control
Jag har översatt med Styrning med hängande manöverströmställare för reglering av lik- eller lågspänning. Kan det vara riktigt?
Load bolts
Device with 1 load bolt.
Different bolt lengths are available for different beam flange widths.
Motors
Type 22/90 E - electric motor, 400 V/50 Hz
Control
Type 22/90 E - control by pendant control switch for direct or low voltage control
Jag har översatt med Styrning med hängande manöverströmställare för reglering av lik- eller lågspänning. Kan det vara riktigt?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | styrning med hängande manöverströmställare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
styrning med hängande manöverströmställare
"Styrning med hängande manöverströmställare" är nog bra, men ordet "reglering" indikerar en kontinuerlig reglering medan "-strömställare" indikerar en diskontinuerlig styrning. Vilket är fallet?
Note from asker:
| Kan det vara fel ordval i källtexten kanske? Så att det skulle gå lika bra med Styrning med hängande manöverströmställare för val av lik- eller lågspänning.? Alltså Val istället för Styrning eller Reglering? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion