Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2004 21:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
piping
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Centrifuger - l�kemedelsindustri
Kontext: Olika typer av centrifuger som används inom läkemedelsindustrin.
Texten nedan är tagen ur en kort sammanställning av handbokens innehåll:
"DRAWINGS
SCHEMATIC / LAYOUT - DRIVE SYSTEM
SCHEMATIC / LAYOUT - CONTROL SYSTEM
HOOK-UP - CENTRIFUGE / SITE
PIPING AND INSTRUMENTATION"
Tack på förhand!
Texten nedan är tagen ur en kort sammanställning av handbokens innehåll:
"DRAWINGS
SCHEMATIC / LAYOUT - DRIVE SYSTEM
SCHEMATIC / LAYOUT - CONTROL SYSTEM
HOOK-UP - CENTRIFUGE / SITE
PIPING AND INSTRUMENTATION"
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | rörledningssystem |
Antje Harder
|
| 5 | rörledningar |
Tomas Onsjö
|
| 4 | rördragning |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
rörledningssystem
...borde det väl vara.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 21:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
(Finns andra hållet i KudoZ-Glossary: http://www.proz.com/?sp=h&id=312546)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-23 21:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
(Finns andra hållet i KudoZ-Glossary: http://www.proz.com/?sp=h&id=312546)
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
27 mins
|
| agree |
Mario Marcolin
: rörsystem
9 hrs
|
| agree |
Lisa Frideborg Eddy (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Antje och alla ni andra! Efter moget övervägande väljer jag rörsystem som visat sig passa bäst i texten som helhet. Jag ber om ursäkt för den sena graderingen - projektet är stort och jag ville få chansen att få ett bra grepp om texten."
9 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
rördragning
rörsystem med kopplingar...
1 day 8 hrs
rörledningar
Ursäkta Veronica. Jag fick intrycket att det var en liten lab-centrifug men detta är något annat ser jag i nästa fråga.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2004-06-25 05:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt endast ledningar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2004-06-25 05:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt endast ledningar.
Discussion