:)

Espero que ayude. Suerte.

Otra forma de expresar lo mismo

En primer lugar debo decir que el término inglés agriculture tiene un campo semántico más amplio que la voz española "agricultura". El diccionario Webster's define así agriculture: "The science, art, or practice of cultivating the soil, producing crops, and raising livestock and in varying degrees the preparation and marketing of the resulting products : farming". Y lo mismo podría decirse, entonces, del adjetivo agricultural. Así, cuando un anglohablante dice agriculture puede que se refiera a la agricultura o a la ganadería, o a ambas actividades. Las soluciones con las que yo suelo trabajar son estas: agropecuario, agroganadero, de la agricultura y la ganadería, agrícola y ganadero, del campo, agrónomo.

No nos das mucho contexto, así que estamos un poco limitados para ayudarte. La opción de Beatriz Ramírez me parece muy válida. Aquí tienes otras opciones:

las labores del campo le destrozan a uno las manos
el trabajo del campo es agotador/matador






--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-06-06 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que lo pienso, debería haber puesto mi comentario de Webster's como una entrada de Referencia, y las opciones en una nota. Lo siento, Beatriz...