Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air Force National Guardsmen
Spanish translation:
Guardia nacional de la fuerza aérea
Added to glossary by
Tadzio (X)
Sep 26, 2005 14:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Air Force National Guardsmen
English to Spanish
Other
Other
Many of the Air Force National Guardsmen stationed at the Reno, NV airport were sent to Gulf coast states to help survivors of Hurricane Katrina
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 26, 2005 14:39: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Selected
(muchos hombres de la) Guardia nacional de la fuerza aérea (apostados en el aeropuerto de Reno)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, Reno, estado de Nevada...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, Reno, estado de Nevada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
Guardia Nacional de la Fuerza Aérea
CAC - Military Review
Esta circunstancia ha dejado preocupados a muchos oficiales de la Guardia Nacional
de la Fuerza Aérea en el Pentágono sobre cuánto dinero estará disponible ...
www.leavenworth.army.mil/milrev/Spanish/MarApr99/calv.htm - 16k
Esta circunstancia ha dejado preocupados a muchos oficiales de la Guardia Nacional
de la Fuerza Aérea en el Pentágono sobre cuánto dinero estará disponible ...
www.leavenworth.army.mil/milrev/Spanish/MarApr99/calv.htm - 16k
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 min
|
|
Thanks Walters/Sorry, se me escapó una s
|
|
| agree |
celiacp
13 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
51 mins
|
|
Thanks José
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree again saludos!
1 hr
|
|
Gracias millie
|
+2
10 mins
Enrique Sastre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
miembros de la Fuerza Aérea de la Guardia Nacional
Miembros de la Guardia Nacional que prestan sus servicios en la fuerza aérea.
24 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
61
efectivos de la fuerza área nacional
Una sug.
52 mins
miembros/efectivos de la Guardia Nacional de la Fuerza Aerea
The United States National Guard is a significant component of the United States armed forces military reserve.Because the National Guard remains under the authority of the states (unless called into federal service), it should not be confused with the reserves of the various services which serve primarily as training units for replacements to active component forces.
National Guard units can be mobilized at any time by presidential order to supplement regular armed forces, and upon declaration of a state of emergency by the governor of the state in which they serve. Unlike Army Reserve members, National Guard members cannot be mobilized individually (except through voluntary transfers), but only as part of their respective units.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_National_Guard
National Guard units can be mobilized at any time by presidential order to supplement regular armed forces, and upon declaration of a state of emergency by the governor of the state in which they serve. Unlike Army Reserve members, National Guard members cannot be mobilized individually (except through voluntary transfers), but only as part of their respective units.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_National_Guard
Something went wrong...