Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabling act
Spanish translation:
ley de habilitación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 24, 2010 21:44
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enabling act
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Leyes
We could pass an enabling Act of Parliament, enabling this particular... (del libro "Yes, Prime Minister").
Debe haber un término en español, como "ley orgánica", "ley habilitadora", o algo así, para designar las leyes que se promulgan para facultar a determinados organismos o personas para ejercer determinadas funciones. Por ejemplo, para facultar a los ayuntamientos para imponer un determinado impuesto. Sé que "ley habilitadora" existe, pero no sé si hay otro término más adecuando (en España).
Debe haber un término en español, como "ley orgánica", "ley habilitadora", o algo así, para designar las leyes que se promulgan para facultar a determinados organismos o personas para ejercer determinadas funciones. Por ejemplo, para facultar a los ayuntamientos para imponer un determinado impuesto. Sé que "ley habilitadora" existe, pero no sé si hay otro término más adecuando (en España).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ley de habilitación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | ley de autorización |
Maria Mercau
|
Change log
Nov 2, 2010 12:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
ley de habilitación
Legislación administrativa: (parte general) - Resultado de la Búsqueda de libros de GooglePedro Escribano Collado, España, Universidad de Sevilla - 2006 - 1505 páginas
1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, la obtención de la habilitación de carácter nacional en cualquiera de sus modalidades se efectuará por oposición libre ...
books.google.es/books?isbn=8447210545...
[PDF] LA LEY DE HABILITACION DE NUEVAS FORMAS DE GESTION DEL SISTEMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de V Rojas - 1998
Ley 15/97 de habilitación de nuevas formas de gestión. Su .... en España. Aportaciones para una reforma desde la perspectiva del Gasto, ...
www.ajs.es/downloads/vol0612.pdf
1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, la obtención de la habilitación de carácter nacional en cualquiera de sus modalidades se efectuará por oposición libre ...
books.google.es/books?isbn=8447210545...
[PDF] LA LEY DE HABILITACION DE NUEVAS FORMAS DE GESTION DEL SISTEMA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de V Rojas - 1998
Ley 15/97 de habilitación de nuevas formas de gestión. Su .... en España. Aportaciones para una reforma desde la perspectiva del Gasto, ...
www.ajs.es/downloads/vol0612.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que han respondido. "Ley de habilitación" es la respuesta que mejor me sirve, porque es la que mejor se adapta al contexto. En este caso no se trata de una ley de bases, que es también un término muy interesante. "Ley de autorización" también me habría valido, pero sólo puedo escoger una respuesta."
+1
30 mins
Maria Mercau
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
ley de autorización
An enabling act is a piece of legislation by which a legislative body grants an entity which depends on it for authorization or legitimacy the power to take a certain action(s). For example, enabling acts often establish government agencies to carry out specific government policies in a modern nation state. It is important not to confuse enabling acts from different times and places, since their effects vary widely. It also enables the government to split certain states into two states for a specific purpose.
Example sentence:
Ley de autorización para la adhesión de España a las Comunidades Europeas.
Something went wrong...