Mar 27, 2022 21:20
2 yrs ago
19 viewers *
English term
remaining property
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
certificate of incorporation
Subject to the rights attaching to any other shares of the
Corporation, upon the liquidation, dissolution, bankruptcy or winding-up of the
Corporation or other distribution of its assets among its shareholders for the
purpose of winding-up its affairs, the holders of the Class C Shares are
entitled to receive the remaining property of the Corporation pro rata with the
Class A, Class B and Class D Shares.
Corporation, upon the liquidation, dissolution, bankruptcy or winding-up of the
Corporation or other distribution of its assets among its shareholders for the
purpose of winding-up its affairs, the holders of the Class C Shares are
entitled to receive the remaining property of the Corporation pro rata with the
Class A, Class B and Class D Shares.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | activos remanentes |
Eleanor Hamer-Noad
|
| 3 | bienes remanentes |
Mónica Algazi
|
| 3 | los demás activos |
Nelson Soares
|
| 3 | propiedad restante |
Albert Soler-Cruanyes
|
Proposed translations
25 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
bienes remanentes
de la sociedad
33 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
los demás activos
los demás activos de la sociedad.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-03-27 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.br/books?id=DK9JDwAAQBAJ&pg=PT803&l...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-27 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
El "activo" está constituido por todos los elementos patrimoniales que signifiquen bienes en propiedad de la empresa y derechos que, valorados en dinero, le pertenezcan.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-27 21:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=activos de la sociedad&rlz=1...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2022-03-27 21:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.br/books?id=DK9JDwAAQBAJ&pg=PT803&l...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-27 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
El "activo" está constituido por todos los elementos patrimoniales que signifiquen bienes en propiedad de la empresa y derechos que, valorados en dinero, le pertenezcan.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-27 21:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=activos de la sociedad&rlz=1...
10 hrs
Eleanor Hamer-Noad
Native in English
Specializes in field
35 yrs head translator at PriceWatehouse
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
activos remanentes
es lógico porque se están refiriendo a la repartición de los bienes de una empresa, y estos son los que quedan al final de la repartición.
30 days
Albert Soler-Cruanyes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
propiedad restante
Me parece la traducción más fiel, y una búsqueda en internet muestra que es una fórmula usada en español.
Restante y remanente tienen significados muy parecidos, pero diría que es más común traducir remanente por "remnant", y restante por "remaining".
Restante y remanente tienen significados muy parecidos, pero diría que es más común traducir remanente por "remnant", y restante por "remaining".
Something went wrong...