Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near infrared compliant
Russian translation:
невидимый в ближнем ИК-диапазоне
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Sep 15, 2011 05:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
near infrared compliant
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Flame Resistant ACU Pants - Universal Camo
Protection: Self extinguishes and will not melt or drip.
Comfort: Lightweight, breathable Lenzing FR® absorbs and evaporates perspiration faster, keeping you cooler.
Durability: Excellent resistance to wear, tear, and fading.
65% Lenzing FR Rayon / 25% Para-aramid / 10% Nylon fabric
FR tab on cuff for quick identification
leg cuff with front closure tie
forward-tilted cargo pockets
button-fly with drawstring
***near infrared (NIR) compliant***
vat-dyed for fade, shrink and wrinkle resistance
Речь о камуфляжном костюме.
Protection: Self extinguishes and will not melt or drip.
Comfort: Lightweight, breathable Lenzing FR® absorbs and evaporates perspiration faster, keeping you cooler.
Durability: Excellent resistance to wear, tear, and fading.
65% Lenzing FR Rayon / 25% Para-aramid / 10% Nylon fabric
FR tab on cuff for quick identification
leg cuff with front closure tie
forward-tilted cargo pockets
button-fly with drawstring
***near infrared (NIR) compliant***
vat-dyed for fade, shrink and wrinkle resistance
Речь о камуфляжном костюме.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | невидимость в ближнем ИК-диапазоне |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
+4
5 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
невидимость в ближнем ИК-диапазоне
http://pilotstore.ucoz.org/shop/474/desc/flame-resistant-acu...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-15 05:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
вот объяснение: NIR-compliant uniforms use a special fabric that allows soldiers to appear at the same radiation level as the surrounding terrain, thus making them more difficult to detect.
В защитных костюмах, препятствующих обнаружению солдат в ближнем инфракрасном диапазоне, используется специальный материал, благодаря которым бойцы излучают тот же диапазон излучения, что и окружающая их местность, что затрудняет их обнаружение.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-15 05:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения: благодаря которОМУ.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-15 05:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nail AS - вот ссылка: http://www.medbusiness.ru/173.php. Там все написано. Популярно. Можете набрать в google "ближний инфракрасный диапазон" и пройти по любой из 135 тысяч предложенных ссылок. Там все узнаете.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-15 05:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
вот объяснение: NIR-compliant uniforms use a special fabric that allows soldiers to appear at the same radiation level as the surrounding terrain, thus making them more difficult to detect.
В защитных костюмах, препятствующих обнаружению солдат в ближнем инфракрасном диапазоне, используется специальный материал, благодаря которым бойцы излучают тот же диапазон излучения, что и окружающая их местность, что затрудняет их обнаружение.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-15 05:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения: благодаря которОМУ.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-15 05:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nail AS - вот ссылка: http://www.medbusiness.ru/173.php. Там все написано. Популярно. Можете набрать в google "ближний инфракрасный диапазон" и пройти по любой из 135 тысяч предложенных ссылок. Там все узнаете.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
Something went wrong...