Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communal relations
Russian translation:
социальные связи
Added to glossary by
tschingite
Dec 5, 2009 01:32
14 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
communal relations
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Crises may also lead to increased social unrest, criminal activity and human trafficking, disrupt communal and ethnic relations, or bring down fragile governments and fledgling democracies
Proposed translations
(Russian)
| 3 | социальные связи |
tschingite
|
| 4 | общественные отношения |
Oleg Voropayev (X)
|
| 2 | межобщинные/общинные |
Elena Vvedenskaya
|
Change log
Dec 7, 2009 09:20: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
социальные связи
могут приводить к разрыву социальных связей и межэтническим разногласиям
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
общественные отношения
Мне кажется "общественные и межэтнические отношения" подходит.
Example sentence:
a communal bathroom and kitchen.
violent communal riots.
6 hrs
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
межобщинные/общинные
общественные есе-таки - public
вместе с этническими - общинные ?????
вместе с этническими - общинные ?????
Something went wrong...