Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
labour tourists
Russian translation:
"трудовые туристы"
Added to glossary by
Ol_Besh
Oct 9, 2008 14:00
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
labour tourists
English to Russian
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Доброго времени суток.
Salt identifies numerous other international movers, whose status easily blends into that of migrant: cross-border commuters, labour tourists and petty traders.
На англ:
http://www.wordspy.com/words/labortourist.asp
Есть ли устоявшийся термин на русском?
Спасибо.
Salt identifies numerous other international movers, whose status easily blends into that of migrant: cross-border commuters, labour tourists and petty traders.
На англ:
http://www.wordspy.com/words/labortourist.asp
Есть ли устоявшийся термин на русском?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 12, 2008 09:42: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
"трудовые туристы"
Польша открыла для украинцев Трудовой туризм / 13.04.2008 ... - [ Перекласти цю сторінку ]Польша открыла для украинцев Трудовой туризм. Польша манит украинских поляков специальной Картой поляка, обещая им комфортные условия жизни и работы.
news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2008/04/13/124064 - 39k - Кеш - Подібні сторінки
Японский рынок труда: без мигрантов не обойтись. Оксана ПРИХОДЬКО ... - [ Перекласти цю сторінку ](за семь месяцев тяжелейшего труда). Из которых 2700 отдает агентству, организовавшему ему «трудовой туризм». Впрочем, если о необходимости изменения ...
www.zn.ua/2000/2250/63789/ - 26k - Кеш - Подібні сторінки
PPT] КЛАССИФИКАЦИИ МИГРАЦИИ: ПРИМЕР ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ Жанет Скурл, NIDIФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
сезонные сельскохозяйственные работники; сезонные работники в гостиницах; строительные рабочие; трудовые туристы; высококвалифицированные «консультанты» ...
www.unece.org/stats/documents/2005/01/migration/3.r.ppt - Подібні сторінки
Польша открыла для украинцев Трудовой туризм » События » Украина ... - [ Перекласти цю сторінку ]События, Польша открыла для украинцев Трудовой туризм. ... Корреспондент.net. Тэги: Корреспондент Трудовая миграция туризм экономика ...
korrespondent.net/ukraine/events/430300 - 77k - Кеш - Подібні сторінки
Русский архипелаг - Текущие тенденции в международной миграции в ... - [ Перекласти цю сторінку ]... быть связаны с возвратной миграцией в родные страны бывших ***трудовых мигрантов*** ... ***трудовые туристы*** и мелкие торговцы[6], которые, возможно, вовлечены в ...
www.archipelag.ru/agenda/povestka/povestka-immigration/euro... - 41k - Кеш - Подібні сторінки
news.finance.ua/ru/~/1/0/all/2008/04/13/124064 - 39k - Кеш - Подібні сторінки
Японский рынок труда: без мигрантов не обойтись. Оксана ПРИХОДЬКО ... - [ Перекласти цю сторінку ](за семь месяцев тяжелейшего труда). Из которых 2700 отдает агентству, организовавшему ему «трудовой туризм». Впрочем, если о необходимости изменения ...
www.zn.ua/2000/2250/63789/ - 26k - Кеш - Подібні сторінки
PPT] КЛАССИФИКАЦИИ МИГРАЦИИ: ПРИМЕР ТРУДОВЫХ МИГРАНТОВ Жанет Скурл, NIDIФормат файлів: Microsoft Powerpoint - Показати у форматі HTML
сезонные сельскохозяйственные работники; сезонные работники в гостиницах; строительные рабочие; трудовые туристы; высококвалифицированные «консультанты» ...
www.unece.org/stats/documents/2005/01/migration/3.r.ppt - Подібні сторінки
Польша открыла для украинцев Трудовой туризм » События » Украина ... - [ Перекласти цю сторінку ]События, Польша открыла для украинцев Трудовой туризм. ... Корреспондент.net. Тэги: Корреспондент Трудовая миграция туризм экономика ...
korrespondent.net/ukraine/events/430300 - 77k - Кеш - Подібні сторінки
Русский архипелаг - Текущие тенденции в международной миграции в ... - [ Перекласти цю сторінку ]... быть связаны с возвратной миграцией в родные страны бывших ***трудовых мигрантов*** ... ***трудовые туристы*** и мелкие торговцы[6], которые, возможно, вовлечены в ...
www.archipelag.ru/agenda/povestka/povestka-immigration/euro... - 41k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ол."
+3
3 mins
George Pavlov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Working HW Electronics Designer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Гастарбайтеры
:)
Peer comment(s):
| agree |
Yevgeny Marchuk
56 mins
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
3 hrs
|
| disagree |
Tatiana Pelipeiko
: Не согласна - в сегодняшнем русском это не термин, а разговорное определение всех трудящихся иммигрантов вообще.
7 hrs
|
+1
6 mins
трудовые мигранты
http://tinyurl.com/52bsmy
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-09 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, трудовые мигранты, приезжающие по туристической визе
www.ufmsrf.ru/articles_111.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-09 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
может быть, трудовые мигранты, приезжающие по туристической визе
www.ufmsrf.ru/articles_111.html
Note from asker:
| Mas63, спасибо за вариант! Дело в том, что в тексте у меня уже есть labor migrants и migrant workers. |
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: трудовые мигранты, выехавшие за границу по туристическим визам
6 hrs
|
|
спасибо
|
+1
5 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
нелегально работающие туристы
Конечро, все они - мигранты. Но в отличие от гастарбайтеров и трудовых мигрантов, это - нелегалы, не имеющие разрешения на работы, приезжающие в страну заработать "по-ченому", т.е. off the books
6 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
трудоустраивающиеся за рубежом туристы
да, емкий анг.язык...
7 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
туристы-работяги
или "туристы"-работяги
Сочетание неустоявшееся, нечастотное, но понятное. Пример употребления на http://www.ruscourier.ru/archive/451
"А "туристы" выгодны всем: работодателю и иностранцам, они избегают уплаты налогов, чиновникам и милиции, за мзду закрывающим глаза на туристов-работяг."
Сочетание неустоявшееся, нечастотное, но понятное. Пример употребления на http://www.ruscourier.ru/archive/451
"А "туристы" выгодны всем: работодателю и иностранцам, они избегают уплаты налогов, чиновникам и милиции, за мзду закрывающим глаза на туристов-работяг."
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Но ведь это абсолютно окказиональное словоупотребление, ИМХО.
33 mins
|
|
Да, окказиональное. В данном контексте, наверное, и не подойдет. Это "люди, приезжающие на заработки под видом туристов".
|
Something went wrong...