Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land abandonment
Russian translation:
вынужденное переселение
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Oct 5, 2008 21:56
15 yrs ago
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
land abandonment
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Все из той же научно-популярной статьи, что и предыдущие мои вопросы. Это выражение - land abandonment – в ней встречается в следующем контексте:
Evidence for increasing aridity and LAND ABANDONMENT coincides with migratory pressures upon settlements with secure water supplies, such as those at oases, or on exotic rivers.
То есть, выражаясь простым языком, когда климат меняется и территория проживания народа превращается в пустыню, этот народ переселяется в лучшие места – что отнюдь не приносит радости тем народам, которые в данных лучших местах издавна проживали.
Ничего лучше, чем "покидание земель" (которое для меня звучит как-то очень уж неуклюже) я придумать не могу. Заранее благодарю за помощь!
Evidence for increasing aridity and LAND ABANDONMENT coincides with migratory pressures upon settlements with secure water supplies, such as those at oases, or on exotic rivers.
То есть, выражаясь простым языком, когда климат меняется и территория проживания народа превращается в пустыню, этот народ переселяется в лучшие места – что отнюдь не приносит радости тем народам, которые в данных лучших местах издавна проживали.
Ничего лучше, чем "покидание земель" (которое для меня звучит как-то очень уж неуклюже) я придумать не могу. Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Dimitri Zybin
|
| 3 +4 | оставление земель, уход с земель, смена территории проживания |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | уход с ареала проживания |
Katia Gygax
|
| 4 | см ниже |
Serhiy Tkachuk
|
Proposed translations
3 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
переход в новый ареал обитания, вынужденное переселение, вынужденное или просто кочевание выселение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо, Димитрий! Ни в коей мере не хочу сказать, что другие варианты мне не понравились – напротив, все предложенные варианты очень хороши, но Ваше «вынужденное переселение» мне показалось самым лучшим в конексте статьи."
+4
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
оставление земель, уход с земель, смена территории проживания
А Вы уверен, что обязательно именно существительным перевести abandonment?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
уверенЫ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-05 22:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
уверенЫ
Note from asker:
| Михаил, я не только вполне положительно отношусь к идее перемены части речи в переводе, но считаю, что в некоторых случаех это совершенно необходимо. Если Вы сможете показать мне, как в данном случае сделать гладкий и красивый перевод, переменив часть речи, буду Вам весьма признательна. |
| Большое спасибо, Михаил! |
Peer comment(s):
| agree |
Olga B
23 mins
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
: "оставление": "Признаки наростающего обезвоживания и (как следствие) оставления земель совпадают с (ростом миграционного давления на...)
2 hrs
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 hrs
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
1 day 13 hrs
|
36 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
уход с ареала проживания
Может быть даже ***бегство с "родного" ареала проживания*** - первое, что пришло мне в голову при мысли об "экологических беженцах" и "продовольственной безопасности".
Note from asker:
| Большое спасибо, Катя! |
12 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
см ниже
Доказательства дальнейшего опустынивания [повышения аридности земель] и усиливающейся тенденции оставления племенами [племенами или …(не знаю контекста)] своих нажитых мест [своих ареалов проживания]
Или
…доказательства того, что племена все чаще и чаще покидали свои ареалы обитания [ареалы расселения; места своего постоянного обитания; свои исконные земли; ...]
- Выбирайте по вкусу.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-06 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
migratory pressures - факторы, которые вынуждали их мигрировать, искать новые земли для поселения
Или
…доказательства того, что племена все чаще и чаще покидали свои ареалы обитания [ареалы расселения; места своего постоянного обитания; свои исконные земли; ...]
- Выбирайте по вкусу.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-06 10:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
migratory pressures - факторы, которые вынуждали их мигрировать, искать новые земли для поселения
Note from asker:
| Большое спасибо, Serhiy ! |
Something went wrong...