Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She's as mad as a box of frogs
Russian translation:
у неё не все дома, у нее тараканы в голове
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Oct 10, 2002 19:06
21 yrs ago
English term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
She's as mad as a box of frogs
English to Russian
Art/Literary
Slang
Slang
i.e. She's got bats in the belfry, she's not all there
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | у неё не все дома |
zmejka
|
| 4 +12 | .... |
xeni (X)
|
| 5 +4 | у нее тараканы в голове |
Sergey Gorelik
|
| 5 +3 | тётя - того |
Interpreter (X)
|
| 4 +3 | Она совершенно чОкнутая. |
Nikita Kobrin
|
| 5 +2 | Не ответ... |
Nikolai Muraviev
|
| 4 +1 | У неё котелок не варит/ Она совсем свихнулась |
Oleg Pashuk (X)
|
| 5 | вдогонку... |
Alexander Alexandrov
|
| 4 | ** |
NSD
|
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
у неё не все дома
or -- у неё крыша поехала
or -- она совершенно без башни
or -- у неё шарики за ролики заехали
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
она без царя в голове
она долбанутая (too harsh, though)
она с прибабахом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, here\'s a link you might find useful: http://slang.od.ua/?p=4
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------
она не в своём уме
она совершенно шальная
безумная барышня
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ещё мне очень нравится \"у неё крыша набекрень\"
а отец говорит \"она совсем тю-тю\"
из той же оперы -- \"совсем уже того\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 10:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
вот artyan в комментах к ответу Ксении совершенно прекрасный вариант вспомнил про \"она с дуба рухнула\". :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 11:01:10 (GMT)
--------------------------------------------------
самый мягкий вариант - ну, как взрослая тётя ребёнку бы про кого-то сказала - \"у неё с головой не в порядке\" или \"с головой у неё плохо\"
or -- она совершенно без башни
or -- у неё шарики за ролики заехали
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
она без царя в голове
она долбанутая (too harsh, though)
она с прибабахом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:38:34 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW, here\'s a link you might find useful: http://slang.od.ua/?p=4
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------
она не в своём уме
она совершенно шальная
безумная барышня
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------
ещё мне очень нравится \"у неё крыша набекрень\"
а отец говорит \"она совсем тю-тю\"
из той же оперы -- \"совсем уже того\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 10:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
вот artyan в комментах к ответу Ксении совершенно прекрасный вариант вспомнил про \"она с дуба рухнула\". :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 11:01:10 (GMT)
--------------------------------------------------
самый мягкий вариант - ну, как взрослая тётя ребёнку бы про кого-то сказала - \"у неё с головой не в порядке\" или \"с головой у неё плохо\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "много здесь хорошего и полезного - чисто по количественным критериям - победитель есть Змейка - она видимо большой специалист по этой тематике (за то Сережины тараканы мне очень понравились тоже)"
+3
14 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Она совершенно чОкнутая.
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Она - явная шизА.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 19:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Она - явная шизА.
+12
19 mins
xeni (X)
Native in Russian
xeni (X)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
View
....
У нее не все дома.
У нее совсем крыша съехала.
Она с большим приветом.
Наверняка, еще будут варианты.
У нее совсем крыша съехала.
Она с большим приветом.
Наверняка, еще будут варианты.
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: чъорт побъери %)
3 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Elaine Freeland (X)
15 mins
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
20 mins
|
| agree |
Yelena.
58 mins
|
|
Спасибо всем!
|
|
| agree |
Yuri Geifman
: у нее одна извилина, и та прямая... хотя это не совсем из той оперы
1 hr
|
|
а есть еще продолжение - "и через ж... проходит", прошу прощения за мой французский :)
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Вспомнился анекдот: приходит муж домой, там пусто, жены нет, на столе записка : "Уехала навсегда. твоя Крыша"
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Montefiore
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
artyan
: Ещё можно сказать: "Она злая, как собака" или "Она с дуба рухнула".
9 hrs
|
|
да, насчет дуба здорово, я подзабыла :)
|
|
| agree |
Remedios
: Мне больше нравится "У нее совсем пилотка съехала" :-)
15 hrs
|
|
А это что-то новенькое! Хорошо сказано :)
|
|
| agree |
marfus
: пилотка съехала -- здорово, не слыхал
1 day 11 hrs
|
| agree |
Alexander Alexandrov
: Насчет пилотки - очень хорошо. Надо будет занести в записную книжку переводчика!
2 days 21 hrs
|
25 mins
**
А может "Она как с цепи сорвалась"...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
А есть еще \"Она с приветом\", раз Zmejk\'e не нравится temporary character моего первого варианта. :-)
А вообще у нас тут так весело стало!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 20:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------
А есть еще \"Она с приветом\", раз Zmejk\'e не нравится temporary character моего первого варианта. :-)
А вообще у нас тут так весело стало!
Peer comment(s):
| neutral |
zmejka
: это скорее значит, что она became mad, а речь скорее о перманентном состоянии... :)
3 mins
|
|
ну она же должна была прийти к этому перманентному состоянию :-)....Вы правы, пожалуй, zmeika. Я ведь и предложила этот вариант так осторожненько...
|
+1
43 mins
У неё котелок не варит/ Она совсем свихнулась
---
Peer comment(s):
| agree |
zmejka
: котелок не варит - это хорошо :)) (в смысле, это плохо, когда он не варит, но вариант славный)
15 hrs
|
|
thank you
|
+3
4 hrs
Interpreter (X)
Interpreter (X)
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
View
+4
9 hrs
у нее тараканы в голове
Если уж продолжать зоологическую тему...
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
52 mins
|
| agree |
Iouri Koudlai
2 hrs
|
| agree |
zmejka
: о! точно. :)
5 hrs
|
| agree |
marfus
1 day 2 hrs
|
+2
11 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Не ответ...
Бедненькая она. Что ж вы, братцы, на нее так набросились-то? Ведь и не знаете ее толком-то, а такие вещи про нее говорите.
Ну нехорошо про даму такие вещи говорить, неудобно.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 06:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а в качестве варианта я бы сказал: \"Она неправа!\" -- и всё!!!
Ну нехорошо про даму такие вещи говорить, неудобно.
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 06:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Ну, а в качестве варианта я бы сказал: \"Она неправа!\" -- и всё!!!
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Gorelik
: Так ей дуре и надо!
1 hr
|
| agree |
zmejka
: а это, должно быть, жена того мужа, который то в бараний рог свернут, то подкаблучник, то плотник-бездарь. %)
4 hrs
|
| neutral |
Alexander Alexandrov
: Значит, пора ей к соответствующему доктору...
2 days 10 hrs
|
2 days 22 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
вдогонку...
Еще можно: чердак не в порядке, винтиков не хватает, тронутая, совсем спятила, помешанная, свихнулась, рехнулась, из ума выжила, etc., в общем, действительно жалко девушку. А если она не девушка, то пусть тот первый бросит в меня камень, кто скажет, что она юноша!
Reference:
Something went wrong...