Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dicey service
Russian translation:
Паршивое/отвратительное обслуживание
Added to glossary by
Lena Grainger
Feb 24, 2006 14:12
18 yrs ago
English term
dicey
Homework / test
English to Russian
Other
Slang
They gave us a dicey service
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Нас паршиво обслужили
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
хлипкий сервис
по-моему, можно сказать по-русски
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-24 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
а также - зыбкий
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-24 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
а также - зыбкий
1 hr
Jahongir Sidikov
Quality Stands First
Native in: Uzbek 
, Tajik
Works in: English to Uzbek, Uzbek to English, English to Russian, and 7 more.
рискованный
рискованный
+1
2 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
сомнительная услуга; стрёмное обслуживание
Жаль, что Курт снял ответ, очень неплохо он всё пояснил.
Dicey - от dice, то есть "игральные кости", всё на чистой случайности, ненадёжно. Это может быть или услуга или обслуживание, мне кажется, но она тупо "стрёмная". Так, наудачу.
Dicey - от dice, то есть "игральные кости", всё на чистой случайности, ненадёжно. Это может быть или услуга или обслуживание, мне кажется, но она тупо "стрёмная". Так, наудачу.
12 hrs
not for grading
dicey -
1. fraught with danger
2. of uncertain, risky outcome
3. (Australian slang) nauseating
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/dicey"
nauseating -
1. causing disgust, revulsion or loathing
2. causing nausea
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/nauseating"
1. fraught with danger
2. of uncertain, risky outcome
3. (Australian slang) nauseating
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/dicey"
nauseating -
1. causing disgust, revulsion or loathing
2. causing nausea
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/nauseating"
17 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Обслужили нас спустя рукава.
ИЛИ:
Обслужили нас абы как.
Обслужили нас абы как.
Something went wrong...