Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2010 06:26
13 yrs ago
English term
innerted
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Tank Inspection Report (Saybolt)
Method said to be used to clean tanks:
butterworthing with hot sea water for 1 hr each cargo tank and steaming;
well ventilated and *innerted* each cargo tanks.
From information as supplied by ship's officers, we consider that said tanks are substantially suitable to load the nominated cargo.
Спасибо.
Method said to be used to clean tanks:
butterworthing with hot sea water for 1 hr each cargo tank and steaming;
well ventilated and *innerted* each cargo tanks.
From information as supplied by ship's officers, we consider that said tanks are substantially suitable to load the nominated cargo.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | инертизированы |
Aleksandr Surkov
|
| 3 | дегазировать |
Taras Krasnov
|
| 3 | продуты инертным газом |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
1 hr
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
Selected
инертизированы
(заполнены инертным газом)
"цистерны со всех сторон и углов, за исключением наружного борта ниже ватерлинии судна порожнем, должны быть окружены коффердамами, удовлетворяющими требованиям 2.7.5.2 части II «Корпус», которые в эксплуатационных условиях должны быть заполнены инертным газом" (правила регистра)
"...палубах нефтяных танкеров все грузовые и отстойные танки, расположенные в радиусе не менее 30 м от места проведения работ, должны быть зачищены и дегазированы, а находящиеся в данной грузовой зоне за пределами 30 м - инертизированы и закрыты." (правила пожарной безопасности при проведении огневых работ)
и т. д. и т. п.
"цистерны со всех сторон и углов, за исключением наружного борта ниже ватерлинии судна порожнем, должны быть окружены коффердамами, удовлетворяющими требованиям 2.7.5.2 части II «Корпус», которые в эксплуатационных условиях должны быть заполнены инертным газом" (правила регистра)
"...палубах нефтяных танкеров все грузовые и отстойные танки, расположенные в радиусе не менее 30 м от места проведения работ, должны быть зачищены и дегазированы, а находящиеся в данной грузовой зоне за пределами 30 м - инертизированы и закрыты." (правила пожарной безопасности при проведении огневых работ)
и т. д. и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
34 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
дегазировать
Мыть и дегазировать танки в порту можно только с ведома администрации порта.
Возможно, это как-то связано с инертными газами.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-06-12 07:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawmix.ru/docs_cccp/4336
Возможно, это как-то связано с инертными газами.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-06-12 07:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lawmix.ru/docs_cccp/4336
38 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
продуты инертным газом
хорошо провентилированы и продуты инертным газом
Something went wrong...