algorithms to be used for *data derivations* - алгоритм получения данных.

What is Data Derivation
Data Derivation refers to the process of creating a data value from one or more contributing data values through a data derivation algorithm.
http://www.geekinterview.com/kb/Data-Derivation.html

derivation
Перевод: выведение, вывод, извлечение
Контекст:
Описание: Получение значения в результате трансформации (вычислений) исх.данных ( столбца).
http://www.rdtex.ru/docs/glossary/D59591.html


Вывод (derivation) 40—41
Вывод процедур (procedure derivation) 193—196, 205—208, 219, 222
Вывод сверху вниз (top-down derivation) 40
Вывод успешный (successful derivation) 40
http://lib.mexmat.ru/books/9017

Считаю, что абсолютно корректно говорить о "выводе данных" в контексте преобразования данных. Проблема в том, что слово "вывод" достаточно близко со словом "отображение. Потому хочу предложить еще один близкий альтернативный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-29 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iso.ru/club/dict/ed.html

Derived Data (Вторичные данные)
Данные, являющиеся результатом вычислительных шагов, примененных к данным о событии. Вторичные данные являются либо результатом соотношения двух или более элементов отдельной транзакции между собой (например, агрегация), либо результатом соотношения одного или более элементов транзакции с каким-либо внешним алгоритмом или правилом.
Derived Members (Вторичные элементы)
Элементы, чьи данные являются вторичными данными.

или "...для получения производных данных"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-29 16:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Data derivations

(Suggested definition for the HRSS context): the extraction of data items from sources / other items or forms of processing, in a manner which produces an output of defined integrity without compromising the entity or disclosing the identity of the source
http://www.connectingforhealth.nhs.uk/systemsandservices/res...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-29 16:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

An important aspect of scientific data management is metadata management. One kind of metadata which needs special attention is data derivation information, i.e., how data are generated.
http://web.cs.wpi.edu/Research/isrg/html/publications.html
(Derivation Nets: A Petri Net Model for the Management of Data Derivations in Scientific Experiments)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-29 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

In data-centric workflows, data products are first-class parameters to services that consume and transform the input data to generate derived data products. These derived data products are ingested by other services in the same or a different workflow, forming a data derivation and data usage trail.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.69.8...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-29 16:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

5.4 Derivation

Derivation refers to the process of running transformations with specified arguments to produce specific datasets
http://www-db.cs.wisc.edu/cidr/cidr2003/program/p18.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-29 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Операции передачи данных между процессами и **производные типы данных** в MPI
http://www.intuit.ru/department/calculate/inparallprog/

Как следует из нижеприведенных ссылок, практически все ответы верны и отражают суть происходящего. Конечно, данные обрабатываются и получают при этом нужные (производные), на основании чего и делают выводы.
Вот поэтому я не стала бы использовать вариант "вывод" - хотя признаю, что он верный. Термин чисто математический и для уха непосвященных звучит странно. Вывод(ы) - это для медиков conclusion(s). А ведь перевод предназначается для тех, кто будет проводить клиническое исследование (наверное, это перевод расширенного протокола или брошюры исследователя). Поэтому лично я бы предпочла обычные, а не сугубо математические термины для перевода. У автора есть широкий выбор - и все варианты имеют право на жизнь.

http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/dict...
Англо-русский словарь по информатике. Раздел Д
derivation
1. вывод (напр., формулы); 2. деривация, словообразование; 3. извлечение (напр., информации из документа)

http://www.rdtex.ru/docs/glossary/D59591.html
Глоссарий Oracle
derivation
Перевод: выведение, вывод, извлечение
Контекст:
Описание: Получение значения в результате трансформации (вычислений) исх.данных ( столбца).

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus_apresyan/25704/deriva...
derivation 1> образование, получение (из какого-л. источника); извлечение http://www.thefreedictionary.com/derivation
1. The act or process of deriving.
2. The state or fact of being derived; originating: a custom of recent derivation.
3. Something derived; a derivative.
4. The form or source from which something is derived; an origin.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-29 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

1)"не стала бы использовать верный вариант" - странное заявление;
Почему странное - не всегда используется любой верный вариант, в словаре не случайно приводится несколько значений - и все верные (правильные), а выбирают одно. Что же здесь странного? Синонимы существуют - и можно выбирать (на вкус и на цвет товарищей нет);
2) не понимаю, о каких "непосвященных" вы говорите? О докторах-исследователях, которые будут читать сей опус. Они должны понимать каждое слово. А медицинская статистика в России и других бывших республиках еще в зачаточном состоянии, увы...
3) извлечение=extraction
Вы полагаете, что все авторы приведенных выше словарей ошибаются? Я специально не пользовалась Мультитраном - но и там это слово в ряду синонимов. Опять-таки, если корни извлекать - то Вы правы, а если данные - то можно прислушаться к мнению лингвистов, издающих словари.
Мне лично "вывод" данных не кажется подходящим вариантом, хотя он приемлемый. Выбирать будет автор вопроса, как обычно.

http://www.lexjansen.com/pharmasug/2001/proceed/fdacomp/fda1...
"Процесс генерирования новых, более осмысленных данных на основе необработанных данных, полученных в процессе клинического испытания"