Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data management and reduction skills
Russian translation:
навыки обработки и свертывания информации
Added to glossary by
koundelev
Dec 16, 2005 04:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
data management and reduction skills
English to Russian
Science
Science (general)
He has strong data management and reduction skills.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | навыки обработки и свертывания информации |
koundelev
|
| 3 +1 | навыки (умения) управления и преобразования данных |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | навыки использования и сжатия информации |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
навыки обработки и свертывания информации
имеено этому учили в ИПКИРе - Институте повышения квалификации информационных работников
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-12-16 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
2Crio - надеюсь, научный подход убедит ваш в большей степени, нежели мой личный опыт...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-12-16 14:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
2Crio - надеюсь, научный подход убедит ваш в большей степени, нежели мой личный опыт...
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: Да, именно "свертывание".
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
6 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Crio
: и что такое, на ваш взгляд, "свертывание информации"?
7 hrs
|
|
Погребная Т.В., Козлов А.В., Сидоркина О.В. Методы создания информации как новая область информатики ... создается информация гораздо меньшего объема, но гораздо большей ценности (свертывание информации) vio.fio.ru/vio_30/cd_site/Articles/art_1_3.htm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
навыки (умения) управления и преобразования данных
А вообще, то как вы переведёте skills вкупе со всем остальным - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-16 05:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, что-то не звучит. С падежами, похоже, что-то не то.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-12-16 05:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, что-то не звучит. С падежами, похоже, что-то не то.
2 days 59 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
навыки использования и сжатия информации
Возможно, ‘использования’ не совсем звучит. Можно было бы сказать ‘работы с информацией’, но тогда будет несогласование.
Discussion