Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business expenses
Russian translation:
коммерческие расходы
Added to glossary by
Andrii Vovchenko
Oct 18, 2013 14:01
10 yrs ago
3 viewers *
English term
business expenses
English to Russian
Marketing
Real Estate
business expenses
контекст: Real Estate Tax is a tax deductable business expense in Germany.
Заранее благодарю за помощь!!
Заранее благодарю за помощь!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | коммерческие расходы |
Andrii Vovchenko
|
| 3 | Деловые расходы |
Maria Popova
|
Change log
Oct 18, 2013 14:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 21, 2013 12:25: Andrii Vovchenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Andrii Vovchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Games from LocJAM 4 winner
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
business expenses
Selected
коммерческие расходы
См. http://www.consultant.ru/law/ref/forms/buh_formy/otchet_o_pr...
Примерно:
В Германии налог на недвижимость включается в состав коммерческих расходов, снижающих (уменьшающих) налогооблагаемую базу.
Примерно:
В Германии налог на недвижимость включается в состав коммерческих расходов, снижающих (уменьшающих) налогооблагаемую базу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Андрей, спасибо огромное!!"
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Деловые расходы
Имхо, коммерческий - от коммерции, а деловой расход гораздо шире.
Discussion