Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any use made thereof.
Russian translation:
Несмотря на принятие всех необходимых мер для...
Added to glossary by
Translmania
Jan 28, 2013 09:50
11 yrs ago
English term
Around the clock translations
any use made thereof.
English to Russian
Other
Other
risks
Whilst every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this publication, neither the OGP nor any of its members will assume liability for any use made thereof.
Мой вариант -
Принимая во внимание тот факт, что для обеспечения полноты информации, содержащейся в настоящей публикации, были предприняты все необходимые меры, ассоциация НГП и все ее члены освобождаются от ответственности за использование любой части такой информации;
подкоррекируйте если нужно, спасибо!
Мой вариант -
Принимая во внимание тот факт, что для обеспечения полноты информации, содержащейся в настоящей публикации, были предприняты все необходимые меры, ассоциация НГП и все ее члены освобождаются от ответственности за использование любой части такой информации;
подкоррекируйте если нужно, спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Несмотря на принятие всех необходимых мер для... |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Несмотря на принятие всех необходимых мер для...
обеспечения достоверности (или: точности (представления)) информации, содержащейся в настоящей публикации, ни НГК, ни ее участники не несут (или: не принимают на себя) ответственность за (какое-либо) использование указанной информации.
Как мне кажется, здесь основная "проблема" в переводе whilst. :-)
Имхо, как и обычно.
Как мне кажется, здесь основная "проблема" в переводе whilst. :-)
Имхо, как и обычно.
Peer comment(s):
| agree |
Yelisey Moroz
: На всякий случай, Андрей, я не видел ваш ответ, когда писал свой комментарий :)
9 mins
|
|
Не вопрос, Елисей. :-) Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
6 hrs
|
|
Спасибо, Мария.
|
|
| agree |
Scott Bean
12 hrs
|
|
Благодарю, коллега.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
достоверности / правильности / точности
ответственности, связанной с использованием данной публикации (третьими лицами?).
Принимая во внимание тот факт мне как-то меньше нравится, не передает противопоставление, имхо.