Mar 9, 2009 10:55
15 yrs ago
English term

if you have good ears

English to Russian Other Other
Suffice it to say I have always placed a high value on the business side of things. It is my opinion to be as diverse as you can, as a drummer, and within the business. If you can play other instruments, practice and promote that. Write music, write books, learn computers and the ***engineering side of things if you have good ears***. Think of products you don’t see that can be useful and design them, with or without help. SOMEONE has to do all these things, why not you? It’s really about getting motivated, and following through on ideas, with goals and dreams being part of the process. Getting help from people you trust is important too. Protect what you create and own it if you can!

Что-то я не пойму: при чем тут слух, если до этого упоминается "engineering side of things"? Или, я, может, недопонимаю чего-то?
Это из речи барабанщика.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

если у вас хороший слух, осваивайте звукорежиссуру

Ну а как без него?
Peer comment(s):

agree Anna Astar : хорошо получилось
4 mins
спасибо, Анна!
agree Veronika LIvshits
16 mins
спасибо
agree Sergey Savchenko
36 mins
спасибо
agree Sabina Metcalf
45 mins
и вам спасибо
agree Remedios
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "You’re definitely right Jura! Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
6 mins

см.

все правильно. Дело в том, что профессиональный mastering и engineering музыкальной записи действительно требует очень хорошего слуха и чувства ритма, ибо требует очень точной работы с музыкальными треками, в которых музыканты, порой, валяют, что хотят
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search