Mark Rabkin (asker) Dec 1, 2012:

Натали, Вы меня не убедили, но, скажем так, уговорили. Других вариантов не просматривается, хотя IMHO, дело в "фене", отсутствующем в младшей модели и наличествующем в старшей. Напишу "декоративно-функциональная панель". Спасибо!

Natalie Dec 1, 2012:

Марк, это НЕ устройство. Это самая натуральная панель. Trim имеет также значения: б) украшение, отделка Syn: ornament , adornment 3) , внутренняя отделка (пассажирского салона) 4) украшение витрины

То есть эта панель не просто "выравнивает" переднюю поверхность шкафа, но еще и украшает ее. А поскольку есть и розетка для внешней сушилки, то она еще и в определенной мере "функциональная".

Mark Rabkin (asker) Dec 1, 2012:

Вот здесь (http://tinyurl.com/cs7lugb) есть фотографии этой и предыдущей модели. Панель там стоит точно такая же, но на ней нет розетки и кронштейна для "фена". Да и самого "фена". Кроме того этот самый "фен" на предыдущей ссылке показан крупно на фотографии внизу. Trim имеет также значения "подравнивание", "зачистка" и т.д. Может что-нибудь в этом роде? Скажем "устройство для зачистки внешних поверхностей?"

Natalie Dec 1, 2012:

Марк, я когла отвечала, смотрела именно на эту картинку. Панель, которая вас интересует, как раз там есть: это прямоугольная панель посередине шкафа, в нижней его части. На ней как раз есть розетка, в которую включен этот самый фен. Именно об этой панели и речь. А в перечень частей ее, по всей вероятности, включают потому, что есть и другой вариант поставки, без этой панели - скорее всего, там просто глухая стенка в этом месте.

Mark Rabkin (asker) Dec 1, 2012:

Вряд ли наружная декоративная панель будет специально отмечаться в таблице с описанием основных параметров системы, хотя для автомобилей такое значение, действительно существует. Что касается "фена", то по этой ссылке есть фотография http://www.lte-scientific.co.uk/pdf/LTE-Scopestore-PT -WEB.p...

Artyom Timeyev Dec 1, 2012:

Если не обращать внимания на "фен", то в голову приходит лишь "декоративная рамка вокруг внешней панели управления".

Artyom Timeyev Dec 1, 2012:

Поискал немного.. выходит, что external fascia в британском англиском - внешняя контрольная панель (в сети есть обсуждения аспектов ремонта\снятия таких панелей с холодильников). Но что в этом контексте trim? Кажется, есть такое слово для "уплотняющих рамок" (вокруг контр. панелей). Но с феном не вяжется, да и в без фена тоже.