Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A blinded investigator
Russian translation:
исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом
Added to glossary by
Vlados
Oct 1, 2008 22:25
15 yrs ago
3 viewers *
English term
A blinded investigator
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Two more additional full-face treatments were then performed to both sides of the face, 3 weeks apart. A blinded investigator was used to evaluate the global photodamage, fine lines, mottled pigmentation, tactile roughness, and sallowness during the study.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом |
Marina Aleyeva
|
| 5 | issledovatel ne znakom s metodom lecheniye |
derugin (X)
|
| 5 | "ослепленный"/"слепой" исследователь |
Stanislav Korobov
|
Change log
Dec 25, 2008 11:44: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+6
12 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
исследователь оценивал ХХХ "слепым" методом
"Слепого" и ослепленного" исследователя не рекомендую - больно дико звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-01 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Это для более-менее специалистов. Для непосвященного читателя придется развернуть: "исследователь, не имеющий доступа к информации о том, какой из препаратов принимал тот или иной пациент".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-01 22:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Это для более-менее специалистов. Для непосвященного читателя придется развернуть: "исследователь, не имеющий доступа к информации о том, какой из препаратов принимал тот или иной пациент".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина!:)"
32 mins
issledovatel ne znakom s metodom lecheniye
it means that the investigator who analyzed results/did measurements was not aware of the specifics of treatment
3 days 4 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
"ослепленный"/"слепой" исследователь
s
Something went wrong...