Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial seat
Russian translation:
коммерческая лицензия
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 26, 2013 04:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
commercial seat
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing
3D моделирование объектов (маркетинг)
commercial seat - ?
There have been over 100,000 downloads of free ХХХ tools (like YYY and ZZZ). The XXX community has grown. In fact, the number of active commercial seats being used today has grown by 13%. And a new generation of engineers is learning how to use XXX.
There have been over 100,000 downloads of free ХХХ tools (like YYY and ZZZ). The XXX community has grown. In fact, the number of active commercial seats being used today has grown by 13%. And a new generation of engineers is learning how to use XXX.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | лицензия/ право пользования |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | пользователь |
Maria Popova
|
Change log
Jan 9, 2014 20:09: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
69
Selected
лицензия/ право пользования
Скорее всего, неисключительная, т.е. допускающая передачу
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-26 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами: коммерческая лицензия
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-26 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Другими словами: коммерческая лицензия
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
пользователь
количество активных пользователей.
Лицензия не есть факт использования продукта, в то время как seat свидетельствует о реальном использовании продукта. Кроме того, commercial в данном случае теряет своё "денежное" значение. Т.е. это не есть коммерческий.
Лицензия не есть факт использования продукта, в то время как seat свидетельствует о реальном использовании продукта. Кроме того, commercial в данном случае теряет своё "денежное" значение. Т.е. это не есть коммерческий.
Something went wrong...