Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-shelf merchandising
Russian translation:
(мерчандайзинговая) стратегия (максимального) заполнения магазинных полок (своей) продукцией
Added to glossary by
AYP
Jan 3, 2009 04:27
15 yrs ago
English term
adding new full-shelf merchandising
English to Russian
Marketing
Marketing
In the world of non-carb innovation, AMP nearly doubled its volume by September 2008. Significant growth came from expanding our flavor lines, adding new full-shelf merchandising early in the year, and teaming up with Dale Earnhardt Jr., which brought awareness and attention to the AMP brand.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
Selected
(мерчандайзинговая) стратегия (максимального) заполнения магазинных полок (своей) продукцией
статьи о мерчандайзинге на полках:
http://www.tdr-info.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
http://phoenixufa.ru/?pg=articles&page_id=0&newtype=&showid=...
тексты об англ. термине full-shelf merchandising
Due to the full-shelf merchandising policy, the display area is always kept fully stocked and so the displayed inventory of item i always equals Xi. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925527304002853
Now consider the situation in which the retailer follows a “full-shelf merchandising”. policy, i.e. the display area is always kept fully stocked, ...
www.springerlink.com/index/J88411022G254W63.pdf
http://www.tdr-info.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
http://phoenixufa.ru/?pg=articles&page_id=0&newtype=&showid=...
тексты об англ. термине full-shelf merchandising
Due to the full-shelf merchandising policy, the display area is always kept fully stocked and so the displayed inventory of item i always equals Xi. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0925527304002853
Now consider the situation in which the retailer follows a “full-shelf merchandising”. policy, i.e. the display area is always kept fully stocked, ...
www.springerlink.com/index/J88411022G254W63.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Всех поздравляю с Новым годом и наступающим Рождеством! Желаю успехов!"
12 hrs
новая сбытовая политика заполнения полок магазинов своими товарами
.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Между мерчандайзингом и сбытом нельзя поставить знак равенства, а все остальное уже написано в предыдущем ответе
3 hrs
|
|
мерчандайзинг - это не просто сбыт, а сбытовая политика, и тут ИМХО можно поставить знак равенства. Кроме всего прочего, звучит по-русски.
|
20 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
предлагая расширенную линейку новых напитков
AMP Energy Drink - новая линия напитков, предлагаемых Pepsi
Something went wrong...