Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Russian translation:
мозговой штурм
Dec 8, 2008 07:53
15 yrs ago
English term
brainstorming
GBK
English to Russian
Social Sciences
Management
Definition from
quantumiii:
Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentences:
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | мозговой штурм |
Evgeny Terekhin
|
| 5 | брейнсторминг |
Olga Arakelyan
|
Change log
Dec 8, 2008 01:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2008 07:53: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+8
6 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
мозговой штурм
Definition from
Wikipedia:
Метод мозгового штурма (мозговая атака, мозговой штурм, англ. brainstorming) — оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой деятельности...<br />ru.wikipedia.org/wiki/Метод_мозгового_штурма - 38k -
Example sentences:
Метод мозгового штурма (мозговая атака, мозговой штурм, англ. brainstorming) — оперативный метод решения проблемы на основе стимулирования творческой деятельности (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Ivanov
21 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Grunia
: В жизни чаще встречала "мозговую атаку".
57 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dina Terloyeva (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ilya Korolev
: Мне кажется, мозговой штурм все-таки лучше звучит и более привычно
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Natalya Zelikova
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victoria Novak
: тоже встречала "мозговую атаку"
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Katia Gygax
: Да, "или атака" надо добавить. Но штурм, по-моему, чаще.
12 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
13 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
брейнсторминг
Definition from
site burner:
БРЭЙНСТОРМИНГ breinstorming - это мозговой штурм - оперативный метод решения проблем на основе стимулирования творческой активности, при котором участникам обсуждения предлагается высказывать как можно больше вариантов решения, в том числе самых фантастических. Затем из общего числа высказанных идей отбираются наиболее удачные, которые могут быть использованы на практике.
Example sentences:
http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?word_id=1442&rating=false&lastQueried=false (Сообщ-во инновационны)
Note from asker:
| Kontekst może nawet sugerować release from liability, czyli zwolnienie z odpowiedzialności, ale to może być nadinterpretacją. |
Discussion