Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPO v EC Commission
Russian translation:
SPO против Европейской комиссии/дело, возбуждённое ассоциацией SPO против Европейской комиссии
Added to glossary by
Viktoria Kantemyr
Nov 23, 2016 16:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
SPO v EC Commission
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The substantial Dutch competition law of The Netherlands
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, советом.
Действительно ли сокращение "v" означает "versus", т.е. "против"?
И как правильно поступить с "SPO v EC Commission" при переводе на русский язык, если SPO расшифровывается на голландском как "samenwerkende prijsregelende organisaties", а расшифровка EC, по моим предположениям - "European Community"?
Какой будет перевод?
Заранее большое спасибо!
Действительно ли сокращение "v" означает "versus", т.е. "против"?
И как правильно поступить с "SPO v EC Commission" при переводе на русский язык, если SPO расшифровывается на голландском как "samenwerkende prijsregelende organisaties", а расшифровка EC, по моим предположениям - "European Community"?
Какой будет перевод?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | SPO против Европейской комиссии/дело, возбуждённое ассоциацией SPO против Европейской комиссии |
Olena Fesiuk (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
SPO против Европейской комиссии/дело, возбуждённое ассоциацией SPO против Европейской комиссии
V. - = versus. (Latin) Against. In the title of a court case reference the name of the plaintiff is put first, followed by the abbreviation "v", then the defendant's name.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-23 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (the SPO) was a nationalwide association of smaller regional associations of undertaking active in the building and construction sector created in 1963. (European Commission Decisions on Competition)
https://books.google.com.ua/books?id=DoGTlsa2oFoC&pg=PA63&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-23 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (the SPO) was a nationalwide association of smaller regional associations of undertaking active in the building and construction sector created in 1963. (European Commission Decisions on Competition)
https://books.google.com.ua/books?id=DoGTlsa2oFoC&pg=PA63&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...