The company may (by ordinary resolution) cancel any shares,
which (at the date of passing of the resolution) reserve fund
or any share premium account in any manner

По ходу, это всё-таки не резервный фонд в обычном понимании.
Я вижу смысл этого абзаца так:
Компания может (обычным решением) аннулировать всё акции,
которые (на дату принятия решения) находятся в резерве,
или … дальше понятно.
То есть тут речь о тех акциях, которые не выкуплены при размещении либо выкуплены назад на баланс после размещения, то есть находятся на балансе компании по тем или иным причинам. И такую ситуацию автор текста обозвал “reserve fund”, имея, совершенно точно, в виду, что данные акции “в резерве” = “на балансе компании” = “не выкупленные акции”. Принятие решения об аннулировании таких акций, по идее, должно автоматически вести к уменьшению уставного капитала – это должно быть как-то увязано в тексте.
Вот такое расхожее выражение подчёркивает смысл моего тезиса:
“… cancel any shares which at the date of the passing of the resolution have not been taken or agreed to be taken by any person”.
По идее, этот кусок текста должен звучать как-то так:
“ … which (at the date of passing of the resolution) ARE IN reserve fund …” или “… which (..) are in reserve, …”

Выдержка из ещё одного устава:
“the Company may by special resolution reduce its share capital, any capital redemption reserve fund or any share premium
account in any manner.”.
То есть речь идёт о неком фонде (счёте) “выкупленных”, “зарезервированных” акций.
Вот такие размышления.
“any capital redemption reserve fund” = “изъятие из обращения”; “выкуп собственных акций”